User manual SONY MPK-P5

[. . . ] English 3-071-368-12(1) Français C 5 Main Feature Useable at a depth of up to 40 m (132 feet) underwater. This marine pack MPK-P5 is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera DSC-P5/P3, enabling the digital still camera to be used in the rain or snow or at the beach as it is water-resistant. Not all Cyber-shot are available in all countries. For instructions on using your digital still camera with this pack, refer to the operating instructions of the digital still camera. [. . . ] No todas las Cyber­shot están disponibles en todos los países. Para ver instrucciones sobre cómo usar la cámara digital con este portacámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. Una junta tórica floja o pillada, con arena o sucia puede causar la infiltración de agua. Compruebe la junta tórica antes de utilizarla. Con respecto a los detalles, lea el manual de mantenimiento de la junta tórica. C Instalación de la cámara digital en el interior del portacámara subacuático 1 Desconecte la alimentación (POWER) de la cámara digital. 2 Ponga el selector de modo de la cámara digital en . (C­1) 3 Abra el portacámara digital. (C­2) Deslice la hebilla en el sentido de la flecha 2 manteniendo presionado el botón de liberación del cierre 1, retire en el sentido de la flecha 3, y abra el cuerpo del portacámara subacuático. Horas apropiadas para grabar La hora más apropiada para grabar imágenes es entre las 10:00 AM y las 2:00 PM, cuando el sol se encuentra directamente encima. Para grabar imágenes en lugares en los que no llegue bien la luz solar, o por la noche, utilice una lámpara para vídeo subacuática HVL­ML20 (opcional). Belangrijkste kenmerk Te gebruiken tot op een diepte van wel 40 meter onder water. Deze onderwaterbehuizing MPK-P5 is uitsluitend bestemd voor gebruik met de digitale stilbeeldcamera DSC-P5/P3 van Sony. Aangezien deze onderwaterbehuizing waterbestendig is, kan de digitale stilbeeldcamera hiermee ook worden gebruikt in de regen, in de sneeuw of op het strand. Bepaalde Cyber-shot camera's zijn niet in alle landen verkrijgbaar. Nadere aanwijzingen over het gebruik van uw digitale stilbeeldcamera met deze behuizing vindt u in de gebruiksaanwijzing van de digitale stilbeeldcamera. Een O-ring die los zit, beschadigd of vuil is door stof of zand zou onder water lekkage kunnen veroorzaken. Controleer voor het gebruik altijd zorgvuldig de O-ring. Zie voor nadere bijzonderheden de O-ring onderhoudshandleiding. Voorbereiding Voorbereiden van de digitale stilbeeldcamera Installeer de digitale stilbeeldcamera in het onderwaterhuis in een ruimte met weinig vocht in de lucht. Als het onderwaterhuis geopend of gesloten wordt op een erg warme of vochtige plaats, kan het glas aan de voorkant beslaan. I Verwijderen van de digitale stilbeeldcamera 1 Schakel de spanning (POWER) uit. (I-1) Schakel altijd de spanning (POWER) uit alvorens u de digitale stilbeeldcamera gaat installeren of verwijderen. Indien de spanning is ingeschakeld, kan de lens beschadigd raken. B Disparador Sluitertoets Interruptor de alimentación Spanningsschakelaar Cristal frontal Glas aan voorkant Gancho para la correa para el cuello Oog voor halsriem Rosca para montaje en trípode Cuando utilice un trípode, cerciórese de que tenga un tornillo de 6, 5 mm o menos. Este equipo no podrá sujetarse firmemente con tornillos largos. Además, estos tornillos podrían dañar el equipo. Statiefschroefgang Voor opstelling op een statief dient u een statief met een schroef die niet langer is dan 6, 5 mm te gebruiken. [. . . ] A) ·Zorg dat er zich geen stof op de O-ring kan ophopen. ·Breng een dun laagje vet aan op de O-ring en plaats deze in de pakkinggroef. Berg de onderwaterbehuizing vervolgens op een koele, goed geventileerde plaats op. ·De onderwaterbehuizing mag niet worden opgeborgen op een koude of zeer warme of vochtige plaats, en ook niet samen met naftaleen of kamfer, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan raken. Gebruik van de zoom G Druk op de zoomknop. [. . . ]