User manual SONY MPK-P9

[. . . ] English 3-074-886-12(1) Français C 5 Main Feature Useable at a depth of up to 40 m (132 feet) underwater. ·This marine pack MPK-P9 is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera DSC-P9/P7/P2. (Cyber-shot for this marine pack is not available in all countries. ) ·This marine pack is water-resistant, enabling the digital still camera to be used in the rain or snow or at the beach. A loose or nipped O-ring, or sand or dirt on the O-ring may cause water leaks under water. [. . . ] ·Este portacámara subacuático MPK-P9 es exclusivamente para utilizarse con la cámara digital DSC-P9/P7/P2 Sony. (Cyber-Shot para portacámara subacuático no está disponible en todos los países. ) ·Este portacámara subacuático es resistente al agua, y permite utilizar la cámara digital en la lluvia o la nieve, o en la playa. Una junta tórica floja o pillada, con arena o sucia puede causar la infiltración de agua. Compruebe la junta tórica antes de utilizarla. Con respecto a los detalles, lea el manual de mantenimiento de la junta tórica. C Instalación de la cámara digital en el interior del portacámara subacuático 1 Desconecte la alimentación (POWER) de la cámara digital. 2 Ponga el selector de modo de la cámara digital en . (C­1) 3 Abra el portacámara digital. (C­2) Deslice la hebilla en el sentido de la flecha 2 manteniendo presionado el botón de liberación del cierre 1, retire en el sentido de la flecha 3, y abra el cuerpo del portacámara subacuático. Solución de problemas Síntoma Causa/acciones correctivas Belangrijkste kenmerk Te gebruiken tot op een diepte van wel 40 meter onder water. ·Dit onderwater-camerahuis MPK-P9 is uitsluitend bestmd voor gebruik met de digitale fotocamera DSC-P9/P7/P2 van Sony. (De Cyber-shot camera die in dit onderwater-camerahuis past, is niet in alle landen verkrijgbaar. ) ·Dit onderwater-camerahuis is waterbestendig, zodat u de digitale fotocamera hiermee ook kunt gebruiken in de regen of sneeuw of aan het strand. Een O-ring die los zit, beschadigd of vuil is door stof of zand zou onder water lekkage kunnen veroorzaken. Controleer voor het gebruik altijd zorgvuldig de O-ring. Zie voor nadere bijzonderheden de O-ring onderhoudshandleiding. Voorbereiding Voorbereiden van de digitale stilbeeldcamera Installeer de digitale stilbeeldcamera in het onderwaterhuis in een ruimte met weinig vocht in de lucht. Als het onderwaterhuis geopend of gesloten wordt op een erg warme of vochtige plaats, kan het glas aan de voorkant beslaan. I Verwijderen van de digitale stilbeeldcamera 1 Zet de POWER schakelaar op OFF. (I-1) Zet voor het aanbrengen of verwijderen van de digitale fotocamera altijd eerst de POWER schakelaar in de OFF stand. Met de POWER schakelaar in de ON stand zou de lens beschadigd kunnen worden. Hay gotas de agua dentro del portacámara subacuático. B Disparador Sluitertoets Selector de modo Functiekeuzeknop Interruptor de alimentación Spannings-schakelaar 1 2 Nota Tenga cuidado de no perder el separador, porque lo necesitará para guardar el portacámara subacuático. 4 Prepare el portacámara subacuático. Cerciórese de leer el Manual de mantenimiento de la junta tórica. Los detalles importantes relacionados con la junta tórica se describen en este manual. 1 Utilice el extractor de la junta tórica (suministrado) para retirar la junta tórica. 2 Recubra la junta tórica con grasa. Limpie la arena o la suciedad de la junta tórica, de la ranura de asentamiento, o del cuerpo del portacámara subacuático donde toque dicha junta. Recubra la junta tórica con una capa ligera y uniforme de grasa. 3 Compruebe que en la empaquetadura impermeable no haya arena ni suciedad. · La hebilla no está abrochada. [. . . ] 1 Druk op de W-kant voor groothoek-opnamen (onderwerp lijkt verder weg). 2 Druk op de T-kant voor tele-opnamen (onderwerp lijkt dichterbij). Opmerkingen ·U kunt bij het opnemen de beelden niet in de zoeker zien. ·Indien u de camera tijdens het opnemen gedurende een periode van langer dan drie minuten niet bedient, zal deze automatisch uitschakelen om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt. [. . . ]