User manual SONY MUICF-C713L

[. . . ] 3-860-216-34 (1) English Français Deutsch FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF-C713 FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio ICF-C713L Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Sony Corporation © 1997 Printed in Malaysia Operating the Radio Manual Tuning 1 2 3 Press RADIO ON to turn on the radio. The band and frequency will appear in the display for a few seconds. Then the current time indication returns to the display. Setting the Sleep Timer You can enjoy falling asleep to the radio using the built-in sleep timer that turns off the radio automatically after a preset duration. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Afin d'écarter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le coffret. Confiez les réparations exclusivement à un technicien qualifié. [. . . ] Vous pouvez utiliser l'alarme répétée plusieurs fois de suite pendant une heure au maximum. · Le témoin d'alarme clignote continuellement pendant l'alarme répétée. Setting the Clock 1 2 Plug in the clock radio. The display will flash "AM 12:00" or "0:00". To stop the alarm Press ALARM RESET while the alarm is activated. The alarm will function at the same time the next day. While holding down ENTER/CLOCK, press TUNING/TIME SET + or ­ until the correct time appears in the display. When you release ENTER/CLOCK, the clock begins to operate. To cancel the alarm Press ALARM MODE until neither the "A RADIO" nor "B BUZZER" indication is displayed. Notes · The alarm does not function, unless you set the clock, A RADIO and B BUZZER function. · If both the radio and buzzer alarm are set for the same time, the radio alarm takes precedence. · You can check the alarm time setting by pressing A RADIO or B BUZZER. · To set the current time rapidly, keep pressing the + or ­ button while holding down ENTER/CLOCK. · The clock system varies depending on the model you own. 12-hour system: "AM 12:00" = midnight 24-hour system: "0:00" = midnight · To set the current time from zero seconds, release ENTER/CLOCK with the time signal at step 2. · The colon (":") in the time indication is flashing when the radio is off and steadily displayed when it is on. · Pour mettre la radio hors tension, appuyez sur RADIO OFF. · Pour améliorer la réception FM : Déployez complètement le cordon d'alimentation secteur, de façon à accroître la sensibilité de réception FM, le cordon servant d'antenne fil FM. AM(PO)/GO : Tournez l'appareil à l'horizontale pour une meilleure réception. Une antenne barre de ferrite se trouve dans l'appareil. · Pour vérifier la station actuelle, appuyez légèrement sur la touche +. La gamme et la fréquence sont affichées pendant quelques secondes, puis l'heure réapparaît sur l'afficheur. · Si l'alarme par radio A RADIO se déclenche pendant que la radio fonctionne, la réception passe à la fréquence réglée sur le numéro de préréglage 1 (la fréquence de réveil). Intervalle d'accord FM 87, 5-108 MHz 87, 5-108 MHz 0, 05 MHz* AM(PO) 531-1. 602 kHz 531-1. 602 kHz 9 kHz GO -- 153-279 kHz 9 kHz * La fréquence affichée augmente ou diminue par intervalle de 0, 1 MHz. (Par exemple: la fréquence 88, 05 MHz est affichée sous la forme "88. 0 MHz". ) Haut-parleur Env. Puissance de sortie 150 mW (à une distorsion harmonique de 10%) Alimentation Modèle pour l'Amérique du Nord et du Sud: 120 V CA, 60 Hz Autres modèles : 220-230 V CA, 50 Hz Dimensions Env. 115 x 123 x 85 mm (4 5/8 x 4 7/8 x 3 3/8) (l/ h/p), saillies et commandes comprises Poids ICF-C713 (Amérique du Nord): Env. 420 g (14, 8 on. ) ICF-C713L (Royaume-Uni): Env. 4, 3 on. ) ICF-C713/C713L (autres pays): Env. 0, 9 on. ) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. · Zum Ausschalten des Radios drücken Sie RADIO OFF. · Für optimalen Empfang: UKW: Breiten Sie das Netzkabel auf volle Länge aus, um optimalen Empfang zu erhalten. Das Netzkabel arbeitet gleichzeitig als UKW-Antenne. [. . . ] Si può usare la funzione di ripetizione della sveglia più volte in questo modo per un'ora circa. · L'indicatore di sveglia lampeggia continuamente durante la funzione di ripetizione della sveglia. Geheel uitschakelen van de wekker Druk op de ALARM MODE toets tot noch de "A RADIO", noch de "B BUZZER" aanduiding zichtbaar is in het uitleesvenster. Opmerkingen · De wekker zal alleen naar behoren werken, als u de klok op de juiste tijd hebt ingesteld en bovendien wektijden voor de A RADIO en de B BUZZER wekkers hebt ingesteld. · Als u voor de radio en de zoemer dezelfde wektijd instelt, zal alleen de radio klinken. · U kunt de wektijd-instellingen kontroleren door de A RADIO toets of de B BUZZER toets in te drukken. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL volumeregelaar. Per regolare la luminosità della retroilluminazione Regolare BRIGHT su HIGH o LOW per rendere visibili le indicazioni. Regolazione del timer di spegnimento ritardato È possibile addormentarsi ascoltando la radio usando la funzione di spegnimento ritardato, che spegne la radio quando è trascorso il tempo fissato. 1 Premere SLEEP. La radio si accende. [. . . ]