User manual SONY MV-65ST REVISION

[. . . ] 2-021-315-13 (2) Portable DVD Player Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones US FR ES Owner's Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. For installation and connections, refer to "Connection" on page 8. [. . . ] · Les menus PBC diffèrent en fonction du CD vidéo. Lisez le mode d'emploi fourni avec le CD vidéo. Modification de la configuration Vous pouvez configurer et régler le lecteur à l'aide des menus de configuration à l'écran. La plupart des réglages doivent être effectués lors de la première utilisation du lecteur. Les menus de configuration sont : ·Menu SYSTEM (réglages du système) ·Menu DVD SETUP (réglages de la lecture DVD) ·Menu SPEAKER (réglages du mode de mixage aval) ·Menu AUDIO (réglages de la sortie audio numérique) ·Menu VIDEO (réglages de la sortie vidéo) Réglages du système -- Menu SYSTEM Sélection de la langue des menus -- OSD LANGUAGE Vous pouvez sélectionner la langue utilisée pour les menus, vous avez le choix entre l'anglais et le japonais. 1 Appuyez sur la touche (SETUP). DISPLAY POWER SEARCH 1 4 7 TOP MENU 2 5 8 3 CLEAR 6 9 0 SUBTITLE 2 ENTER MENU ENTER ANGLE Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner « OSD LANGUAGE ». Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner la langue, puis appuyez sur (ENTER). Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu SYSTEM. M/m </, AUDIO 3 4 VOL INPUT SETUP SETUP Reportez-vous à la section « Réglages à l'aide de la touche MENU du moniteur » (page 27) pour les réglages du moniteur. 21 Réglage de l'économiseur d'écran -- SCREEN SAVER Si « SCREEN SAVER » est réglé à « ON », l'image de l'économiseur d'écran s'affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d'arrêt pendant plus de 15 minutes. L'économiseur d'écran permet d'éviter que le moniteur ne soit endommagé. Réglages de la lecture DVD -- Menu DVD SETUP Sélection de la langue de la bande sonore du DVD -- AUDIO Certains DVD permettent d'effectuer un choix parmi plusieurs langues de bande sonore. 1 2 3 Appuyez sur la touche (SETUP). Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner « SCREEN SAVER ». Appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , pour sélectionner « ON », puis appuyez sur (ENTER). Si aucune touche n'est enfoncée dans un délai de 5 secondes, le lecteur quitte le menu SYSTEM et l'affichage normal réapparaît. Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu SYSTEM. 1 Appuyez sur la touche (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur < ou , jusqu'à ce que le menu « DVD SETUP » apparaisse à l'écran. 4 Pour désactiver le réglage de l'économiseur d'écran Sélectionnez « OFF » à l'étape 3. 2 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner « AUDIO ». Appuyez sur < ou , pour sélectionner la langue, puis appuyez sur (ENTER). Si vous avez sélectionné « OTHER », appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « AUDIO CODE », puis saisissez le code de langue (page 37). Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu DVD SETUP. Retour aux réglages par défaut du lecteur -- LOAD SETUP DEF Vous pouvez ramener les réglages du lecteur à leurs valeurs par défaut, sauf en ce qui concerne le mot de passe (page 24) et le réglage de contrôle parental (page 23). Suivez les étapes indiquées ci-dessous. Notez que cette opération est possible uniquement si le lecteur est arrêté. 4 1 2 3 Appuyez sur la touche (SETUP). Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner « LOAD SETUP DEF », puis appuyez sur la touche (ENTER). Appuyez sur (SETUP) pour quitter le menu SYSTEM. Remarques · En fonction du DVD utilisé, une autre langue peut être activée automatiquement, sans tenir compte du réglage de la langue souhaitée. · Il peut être impossible de changer la sortie de la langue de la bande sonore sur certains DVD, même si plusieurs langues sont enregistrées. 22 Affichage des sous-titres du DVD -- SUBTITLE Si des sous-titres ont été enregistrés sur des disques, vous pouvez les changer, les activer ou les désactiver. Affichage du message d'angles multiples -- ANGLE MARK Si plusieurs angles de vue (angles multiples) sont enregistrés pour une scène sur le DVD et que vous avez réglé « ANGLE MARK » à « ON », un message s'affiche lorsque cette scène est atteinte. 1 Appuyez sur (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu'à ce que le menu « DVD SETUP » apparaisse à l'écran. Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner « SUBTITLE ». Appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , pour sélectionner la langue, puis appuyez sur (ENTER). Si vous avez sélectionné « OTHER », appuyez plusieurs fois sur la touche M ou m pour sélectionner « SUBTITLE CODE », puis saisissez le code de langue (page 37). [. . . ] En algunos discos no se pueden activar estas funciones. No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido al reproducir un DVD. · En el DVD no hay pistas grabadas en varios idiomas. · Está prohibido cambiar el idioma de la pista del DVD. [. . . ]