User manual SONY MZ-B100

[. . . ] 3-235-455-11(1) Portable MiniDisc Recorder Portable MiniDisc Recorder MZ-B100 GB Operating Instructions ________________________ ES Manual de instrucciones ______________________ RU ________________ MZ-B100 ©2001 Sony Corporation Owner's Record The serial number is located at the rear of the disc compartment lid and the model number is located at the top and bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Se recomienda que ajuste el interruptor del micrófono a OFF si se utiliza. Notas · No se puede grabar mediante el micrófono conectado externamente si se ha conectado un cable óptico a la toma LINE IN (OPTICAL). La grabadora selecciona automáticamente la entrada de la grabadora en el orden de prioridad siguiente: entrada óptica, entrada del micrófono conectado externamente, entrada analógica (línea) y entrada de los micrófonos incorporados. · El micrófono puede captar el sonido del funcionamiento de la propia grabadora (por ejemplo, el sonido del motor). En ese caso, separe el micrófono de la grabadora. No utilice el micrófono con un conector corto, ya que puede captarse el sonido del funcionamiento de la grabadora. REC MODE a MIC (PLUG IN POWER) zREC MIC SENS 1 2 Inserte un disco grabable y deslice MIC SENS a H (alta) o L (baja). Pulse REC MODE varias veces hasta que "STEREO", "LP2", "LP4" o "MONO" se ilumine en la pantalla. Para obtener información sobre el modo de grabación, consulte "Grabación de larga duración" (página 16). Para otras opciones de grabación, consulte "Grabación de un MD" (página 11). 3 18-ES Grabación con un equipo conectado externamente La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma analógica y digital. Conecte la grabadora a un reproductor de CD o a una grabadora de cassette mediante una entrada digital (óptica) o una entrada analógica (línea). Consulte "Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico)" (página 20) para grabar mediante entrada digital (óptica) y "Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea)" (página 21) para grabar con una entrada analógica (línea). La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital. La grabadora reconoce automáticamente el tipo de cable de línea y cambia a entrada analógica o digital. Diferencias entre las entradas digital (óptica) y analógica (línea) Diferencia Entrada digital (óptica) Entrada analógica (línea) Fuente Equipo con toma de salida digital Equipo con toma de salida conectable (óptica) analógica (línea) Cable que Cable óptico (con un enchufe o Cable de línea (con dos enchufes utiliza minienchufe óptico) (página 20) fonográficos o un minienchufe estéreo) (página 21) Señal de la Digital Analógica fuente Aunque se conecte a una fuente digital (como un CD), la señal que se envía a la grabadora es analógica. Marcado (copiado) automático Marcado automático Números de pista grabados · en las mismas posiciones que la fuente · después de más de 2 segundos (cuando la fuente de sonido es un CD o de un segmento vacío o con un MD). · después de más de 2 segundos de · si se realiza una pausa durante segmento vacío o con bajo nivel (con la grabación. una fuente de sonido que no es un CD Puede borrar las marcas o un MD) (página 53). innecesarias después de la · si se realiza una pausa durante la grabación ("Borrado de una grabación (la grabadora cambia marca de pista", página 33). automáticamente a pausa si encuentra una sección sin señal de audio de 3 o más segundos) (página 53). Puede borrar las marcas innecesarias después de la grabación ("Borrado de una marca de pista", página 33). Nivel del sonido El mismo que el de la fuente. grabado Nota Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta: · si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores multidisco con una entrada digital (óptica). · si la fuente está en modo de reproducción aleatoria o programada mientras se graba con una entrada digital (óptica). En este caso, reproduzca la fuente en el modo de reproducción normal. [. . . ] · ( "BLANKDISC"). · XPAUSE . REVIEW/AMS >CUE/AMS. >CUE/AMS. 48-RU / · . · , ( "No Group"). [. . . ]