User manual SONY MZ-NH900 NOTE

[. . . ] MZ-NH900/NHF800/NH700/NH600 Note on Recording/Editing English When you record or edit on a 1GB Hi-MD disc, perform followings: MZ-NH900/MZ-NHF800 (except USA model) /MZ-NH700 Connect the AC power adaptor to the recorder, charge the rechargeable battery fully ), or use a new alkaline dry battery (battery level (battery level indicator shows ). [. . . ] Bearbeiten deaktiviert, wenn die restliche Ladung für den Vorgang voraussichtlich nicht ausreicht. Nota sobre la grabación/edición Espanõl Remarque sur l'enregistrement/l'édition Français Lorsque vous enregistrez ou éditez sur un disque Hi-MD de 1 Go, exécutez la procédure suivante : MZ-NH900/MZ-NHF800 (sauf modèle pour les Etats-Unis) /MZ-NH700 Raccordez l'adaptateur secteur à l'enregistreur, chargez complètement la batterie rechargeable (l'indicateur de niveau de la batterie affiche ) ou utilisez une pile sèche alcaline neuve (l'indicateur de niveau de la batterie affiche ). Cuando grabe o edite en un disco Hi-MD de 1GB, realice las siguientes operaciones: MZ-NH900/MZ-NHF800 (excepto el modelo de EE. UU. )/MZ-NH700 Conecte el adaptador de alimentación de ca a la grabadora, cargue la pila recargable completamente (el indicador del nivel de la pila muestra ), o utilice una pila seca alcalina nueva (el indicador del nivel de la pila muestra ). MZ-NHF800 (solamente el modelo de EE. UU. ) Conecte el adaptador de alimentación de ca a la grabadora o utilice una pila seca alcalina nueva (el indicador del nivel de la pila muestra ). MZ-NHF800 (modèle pour les Etats-Unis uniquement) Raccordez l'adaptateur secteur à l'enregistreur ou utilisez une pile sèche alcaline neuve (l'indicateur de niveau de la batterie affiche ). MZ-NH600 Utilice una pila seca alcalina nueva (el indicador del nivel de la pila muestra conecte el adaptador de alimentación de ca opcional a la grabadora. )o MZ-NH600 Utilisez une pile sèche alcaline neuve (l'indicateur de niveau de la batterie affiche raccordez l'adaptateur secteur en option à l'enregistreur. ) ou Si vous essayez d'enregistrer ou d'éditer sur un disque Hi-MD de 1 Go, il se peut que l'indication « NotENOUGH POWER TO REC » ou « NotENOUGH POWER TO EDIT » apparaisse et que l'enregistrement ou l'édition ne puisse être réalisé(e) même si l'indication du niveau de la batterie semble suffisante alors que l'enregistreur est arrêté ou en cours de lecture. Ceci est dû à un dispositif qui désactive les opérations d'enregistrement ou d'édition lorsque l'autonomie de la batterie est estimée insuffisante par l'enregistreur en raison de la consommation élevée d'énergie requise par l'enregistrement ou l'édition de disques Hi-MD de 1 Go. Cuando intente iniciar la grabación o la edición en un disco Hi-MD de 1GB, es posible que aparezca "NotENOUGH POWER TO REC" o "NotENOUGH POWER TO EDIT" y no se pueda realizar la grabación o la edición aunque la indicación de la pila muestre suficiente alimentación restante mientras la grabadora está parada o reproduciendo. Esto se debe a un mecanismo que desactiva las operaciones de grabación o edición cuando la grabadora estima que la alimentación restante de la pila es insuficiente debido a que la grabación o edición del disco Hi-MD de 1GB requiere un elevado consumo de alimentación. Sony Corporation 2004 Printed in Malaysia 2-103-667-11(1) Opmerking over opnemen/bewerken Nederlands Wanneer u opneemt op een 1GB Hi-MD schijf of een dergelijke schijf bewerkt, voert u de volgende procedure uit: MZ-NH900/MZ-NHF800 (behalve het model voor de Verenigde Staten)/MZ-NH700 Sluit de netspanningsadapter aan op de recorder, laad de oplaadbare batterij volledig op (de aanduiding van de batterijlading geeft aan) of gebruik een nieuwe droge alkalinebatterij (de aanduiding van de batterijlading geeft aan). MZ-NHF800 (solo modello per gli Stati Uniti) Collegare l'alimentatore CA al registratore oppure utilizzare una batteria a secco alcalina nuova (indicatore relativo al livello di carica della batteria ). MZ-NH600 Utilizzare una batteria a secco alcalina nuova (indicatore relativo al livello di carica della batteria ) oppure collegare l'alimentatore CA opzionale al registratore. Se si tenta di avviare la registrazione o il montaggio su un disco Hi-MD da 1 GB, è possibile che venga visualizzato "NotENOUGH POWER TO REC" o "NotENOUGH POWER TO EDIT" e che la registrazione o il montaggio non possano venire effettuati anche se l'indicatore della batteria mostra che vi è ancora carica sufficiente mentre il registratore è nel modo di arresto o di riproduzione. Ciò avviene poiché un meccanismo all'interno del registratore disattiva le operazioni di registrazione o montaggio su un disco Hi-MD da 1 GB quando la capacità residua della batteria viene stimata insufficiente dall'apparecchio stesso, dal momento che le suddette operazioni richiedono un'elevata quantità di energia. MZ-NHF800 (alleen het model voor de Verenigde Staten) Sluit de netspanningsadapter aan op de recorder of gebruik een nieuwe droge alkalinebatterij (de aanduiding van de batterijlading geeft aan). MZ-NH600 Gebruik een nieuwe droge alkalinebatterij (de aanduiding van de batterijlading geeft aan) of sluit een optionele netspanningsadapter aan op de recorder. Als u probeert op te nemen op een 1GB Hi-MD schijf of een dergelijke schijf probeert te bewerken, kan "NotENOUGH POWER TO REC" of "NotENOUGH POWER TO EDIT" worden weergegeven en kan het opnemen of bewerken niet worden uitgevoerd, zelfs niet als de aanduiding van de batterijlading aangeeft dat er voldoende lading over is terwijl de recorder in de stopstand staat of afspeelt. Dit wordt veroorzaakt door een mechanisme dat bewerkingen voor opnemen en bewerken uitschakelt als de recorder schat dat de resterende batterijlading onvoldoende is wegens het hoge stroomverbruik dat is vereist voor het opnemen op een 1GB Hi-MD schijf of het bewerken van een dergelijke schijf. Nota sobre a gravação/edição Português Quando gravar ou editar um disco Hi-MD de 1GB, faça o seguinte: MZ-NH900/MZ-NHF800 (excepto no modelo do EUA) /MZ-NH700 Ligue o transformador de CA ao gravador, carregue totalmente a pilha recarregável (o indicador de nível da pilha mostra ) ou utilize uma pilha seca alcalina nova (o indicador de nível da pilha mostra ). Om inspelning/redigering Svenska Gör så här när du spelar in på eller redigerar en 1GB Hi-MD-skiva: MZ-NH900/MZ-NHF800 (ej modell för USA) /MZ-NH700 Anslut nätadaptern till spelaren, ladda upp det uppladdningsbara batteriet helt (batteriindikatorn visar ), eller använd ett nytt alkaliskt torrbatteri (batteriindikatorn visar ). MZ-NHF800 (só no modelo dos EUA) Ligue o transformador de CA ao gravador ou utilize uma pilha seca alcalina nova (o indicador de nível da pilha mostra ). MZ-NH600 Utilize uma pilha seca alcalina nova (o indicador de nível da pilha mostra transformador de CA opcional ao gravador. ) ou ligue o MZ-NHF800 (endast modell för USA) Anslut nätadaptern till spelaren eller använd ett nytt alkaliskt torrbatteri (batteriindikatorn visar ). MZ-NH600 Använd ett nytt alkaliskt torrbatteri (batteriindikatorn visar nätadaptern, som finns som tillval, till spelaren. [. . . ] Virrankulutus äänityksen ja editoinnin aikana on suuri. [. . . ]