User manual SONY MZ-E300

[. . . ] 3-224-084-11(1) English Franais Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Listening for many hours at maximum volume may damage your hearing. CAUTION -- INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS BVarious ways of playback On the MiniDisc cartridge Do not touch the internal disc directly. Forcing the shutter open may damage the internal disc. [. . . ] La poussire sur la lentille peut empcher le bon fonctionnement du lecteur. Refermez bien le couvercle du logement du disque aprs l'insertion ou l'jection d'un MD. Preventing hearing damage Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use. Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country. B Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires numrs ci-dessus. Demandez-lui les dtails sur les accessoires disponibles dans votre pays. Caring for others Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you. A Espaol Portugus A B 2 Reproductor de Minidisco porttil POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Para saber el nmero de la cancin y el tiempo de reproduccin (Vea la Fig. D-A) Durante la reproduccin, puede confirmar el nmero de la cancin, tiempo transcurrido de la cancin actual. Para mantener su buena calidad de sonido, utilice un pao suave para limpiar los enchufes de los auriculares/audfonos. Un enchufe sucio puede provocar ruidos o cortes intermitentes en el sonido durante la reproduccin. Si tiene dudas o problemas en su reproductor, acuda a su tienda de Sony ms cercana. Precauo O uso de instrumentos pticos com este produto aumenta o perigo para os olhos. Ouvir o som deste aparelho durante muitas horas em volume mximo pode danificar sua audio. PRECAUO -- RADIAO LASER INVISVEL QUANDO ABERTO NO OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO LASER NEM O OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS Para exibir o nmero da faixa e o tempo de reproduo (veja a fig. D-A) Durante a reproduo, possvel visualizar o nmero da faixa e o tempo decorrido da faixa atual. Se tiver quaisquer dvidas ou problemas a esclarecer em relao a seu leitor, consulte o revendedor Sony de sua regio. e E 1 Resoluo de problemas Se o problema persistir depois de feitas estas verificaes, consulte o revendedor Sony de sua regio. O leitor no funciona ou funciona precariamente. A reproduo foi tentada sem que houvesse nenhum disco no leitor (" " comea a piscar no mostrador. ). Um MD sem gravao foi inserido (" " comea a piscar no mostrador. ). A funo de reteno est ativada e os controlos esto bloqueados (Quando se pressiona qualquer um dos botes de operao " comea a piscar no mostrador). existentes no leitor, " b Mova HOLD na direo da seta para desactivar a funo de reteno. Houve condensao de humidade no interior do leitor. b Remova o MD e deixe passar vrias horas at que a humidade evapore. A pilha recarregvel ou a pilha comum est fraca (" " comea a piscar no mostrador). b Substitua a pilha comum por uma nova ou recarregue a pilha recarregvel. A pilha recarregvel ou a pilha comum foi instalada incorrectamente. [. . . ] Si abra a la fuerza el cierre metlico podr daar el disco interior. No coloque el cartucho en un lugar expuesto a la luz, temperatura, humedad o polvo. No pegue la etiqueta fuera del lugar especificado en el minidisco. Asegrese de que la etiqueta est en el espacio escalonado del disco. Minitomas estreo Enchufe micro 1 Presione repetidamente PLAYMODE/DISPLAY(2SEC) para seleccionar uno de los siguientes tres modos de reproduccin. [. . . ]