User manual SONY NH-AADA

[. . . ] 3-091-764-11 (1) Quick charge This charger allows quick charging when either one or two Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA or Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA Nickel-Metal Hydride batteries are inserted. Charging times To avoid injury, please take the following precautions. · Do not mix or use dry cell batteries, capacitors, other types of batteries or other brand's batteries with the specified Sony batteries. · Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything. · Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries. [. . . ] · If you are not going to use the battery charger, unplug the power plug. · When you service the battery charger, unplug the power plug. If any difficulty should arise, unplug the battery charger and contact your nearest Sony dealer. 3 Una vez que las pilas estén cargadas por completo, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y retire las pilas. A funcionar normalmente. A carregar. A carga está concluída. ­ Para clientes en los EE. UU. , Canadá y Japón: Recharge des piles Cuando haya finalizado la carga, pliegue el cable de alimentación y guárdelo dentro de la unidad. Si le voyant clignote de nouveau ou ne s'allume pas : Retirez la pile. Insérez une pile utilisable (à l'exception de celles que vous avez retirées). Si le voyant ne clignote pas après s'être allumé. Si le voyant s'éteint à la fin de la période de charge, la pile précédemment insérée est peut-être défectueuse ou usée. 1 Insérez des piles nickel-hydrure métallique Sony HR15/51, HR6 (taille AA), NHAA ou Sony HR11/45, HR03 (taille AAA), NH-AAA en vous assurant que les marques de polarité sont alignées avec les marques +/- du chargeur. Ce chargeur peut charger en même temps jusqu'à quatre piles nickel-hydrure métallique HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA de Sony ou HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony. ­ Para clientes en el resto de países/regiones: Al desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe. No tire del cable. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ­ Reorient or relocate the receiving antenna. ­ Increase the separation between the equipment and receiver. ­ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ­ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Charging. Troubleshooting If you run into any problem using this battery charger, use the following table to solve the problem. If the problem persists, contact your Sony dealer. O indicador luminoso pisca se ligar o carregador sem as pilhas. O indicador luminoso pisca se ligar o carregador com uma pilha colocada num dos compartimentos. Carga rápida Este cargador permite cargar pilas con rapidez si se insertan una o dos pilas de níquelhidruro metálico Sony HR15/51, HR6 (tamaño AA), NH-AA o Sony HR11/45, HR03 (tamaño AAA), NH-AAA. · A temperatura ambiente não é adequada para a carga. t Carregue as pilhas num ambiente mais adequado. · As pilhas ou o carregador estão com problemas. t Execute os procedimentos de resolução de problemas descritos abaixo para determinar o problema. Charge lamp status: ( : Blinking, : Lit, : Off) 2 Rechargez les piles. ­ Pour les utilisateurs aux Etats-Unis, au Canada et au Japon : Faites sortir en la basculant la fiche d'alimentation intégrée au chargeur et insérez-la dans la prise secteur. B ­ a ) Symptom The lamp does not light when plugging the charger with batteries. Cause / Remedy · Something is wrong with either the batteries or the charger. [. . . ] · Veillez à ne pas comprimer ou laisser tomber le chargeur. · Ne démontez pas et ne modifiez pas le chargeur. · Evitez de projeter de l'eau sur le chargeur. N'introduisez pas de corps étranger dans le chargeur. [. . . ]