User manual SONY NP-F950

[. . . ] 3-861-805-13 (1) Rechargeable Battery Pack Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Bedienungsanleitung - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Français Pour les utilisaterus au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES. Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage. Remarque: Dans certain pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau. [. . . ] To obtain a longer battery life, we recommend that : ­ you keep the battery pack warm by putting in a pocket, and attach the battery pack to the camcorder just before taking video. ­ you charge the battery pack using the specified battery charger such as AC-V700 (AC-V100) under room temperature from 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F). You don't have to discharge the battery pack before recharging. Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity. English For the customers in the USA Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. Spécifications Tension de sortie maximale: Courant continu 8, 4 V / Tension de sortie principale: Courant continu 7, 2 V / Capacite: 32, 4 Wh (4. 500 mAh) / Temperature de fonctionnement: 0 °C á 40 °C (32 °F á 104 °F) / Dimensions: Env. 38, 4 × 60 × 70, 8 mm (l/h/p) (1-9/16 × 2-3/8 × 2-7/8 pouces) / Masse: Env. 280 g (9, 9 on) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Specifications Maximum output voltage: DC 8. 4 V / Mean output voltage: DC 7. 2 V / Capacity: 32. 4 Wh (4, 500 mAh) / Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) / Dimensions: Approx. 38. 4 × 60 × 70. 8 mm (w/h/d) (1-9/16 × 2-3/8 × 2-7/8 inches) / Mass: Approx. 280 g (9. 9 oz) Design and specifications are subject to change without notice. Español FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO A Deutsch PILA DE IONES DE LITIO FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS Usted podrá devolver las pilas de iones de litio a un centro de reparaciones Sony o a una fábrica Sony. Nota: En ciertas zonas puede estar prohibido tirar las pilas de iones de litio a la basura. Para información sobre el centro de reparaciones Sony más cercano, Ilame a 1-800-222-SONY (EE. UU. solamente) Para información sobre la fábrica Sony más cercana, Ilame a 416-499-SONY (Canadá solamente). Der "InfoLITHIUM" ist ein Lithium-Ionen-Akku, der seinen Ladezustand an ein kompatibles elektronisches Gerät übermitteln kann. Sony empfiehlt die Verwendung des "InfoLITHIUM" für elektronische Markierung tragen. Geräte, die die Wenn Sie diesen Akku mit elektronische Geräten verwenden, die nicht die Markierung tragen, wird die restliche Akkukapazität in Minuten nicht angezeigt*. * Die Anzeige kann je nach Betriebszustand und Umgebung nicht immer ganz korrekt sein. "InfoLITHIUM" ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Italiano "InfoLITHIUM" è un blocco batteria a ioni di litio in grado di scabiare dati relativi al suo consumo di energia con apparecchiature elettroniche compatibili. Sony raccomanda di usare blocchi batteria "InfoLITHIUM" con le apparecchiature elettroniche . che hanno il marchio Se si usa questo blocco batteria con apparecchiature elettroniche prive del marchio , la carica rimanente del blocco batteria non sarà indicata in minuti*. [. . . ] Wenn Sie den Akku aufladen, während noch eine gewisse Restladung vorhanden ist, so verringert sich die Kapazität des Akkus dadurch nicht. Para obtener una duración superior del paquete de batería · Un paquete de batería cargado se descarga gradualmente aunque no se utilice. Cárguelo dos días antes de utilizarlo. · Desactive el interruptor de alimentación de la videocámara cuando no la emplee, ya que el paquete de batería se consume en los modos de espera y de pausa. · Puesto que la eficacia del paquete se reduce con temperaturas inferiores a 10 °C (50 °F), la duración del mismo disminuirá en lugares fríos. [. . . ]