User manual SONY NSXF77

[. . . ] COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREO CON REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NSX-F77 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI En (English) E (Español) F (Français) For Assistance And Information Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) 86-NFA-903-119 961220BKY-U U ENGLISH WARNING PREPARATIONS TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 7 Condensation -- Moisture may form on the CD pickup lens when: - The unit is moved from a cold spot to a warm spot - The heating system has just been turned on - The unit is used in a very humid room - The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside, it may not function normally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to operate again. 8 Wall or ceiling mounting -- The unit should not be mounted on a wall or ceiling, unless specified in the Operating Instructions. "CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. " Electric Power 1 Power sources -- Connect this unit only to power sources specified in the Operating Instructions, and as marked on the unit. [. . . ] El contador se pondrá también a 0000 cuando se abra el portacasete. 11 ESPAÑOL Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o más entre cada canción, la búsqueda del principio de la canción que esté siendo reproducida o de la siguiente canción podrá realizarse fácilmente. Cuando el indicador l del botón d esté parpadeando, pulse el botón g para pasar a la siguiente canción o el botón f para pasar al principio de la canción que esté siendo reproducida. Cuando el indicador j del botón d esté parpadeando, pulse el botón f para pasar a la siguiente canción o el botón g para pasar al principio de la canción que esté siendo reproducida. La función de búsqueda puede que no detecte las canciones bajo las condiciones siguientes: · Haya espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre las canciones. · Haya espacios sin grabar que tengan ruido. · Haya pasajes largos con un sonido muy bajo. · Los niveles de grabación sean bajos en general. · Para evitar el borrado accidental, rompa con un destornillador u otra herramienta puntiaguda las lengüetas de plástico del casete después de grabar. Cara A Ranura de detección de cinta tipo II Lengüeta para la cara A REPRODUCCION CONTINUA Para volver a grabar en una cinta, tape las aberturas con cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para no tapar la ranura de detección de cinta tipo II. ) · Las cintas de 120 minutos o más son extremadamente finas y se deforman o estropean fácilmente. · Tense la cinta con un lapicero o herramienta similar antes de utilizarla. La cinta floja podrá romperse o atascarse en el mecanismo. Sistema DOLBY NR El sistema de reducción de ruido Dolby reduce el ruido de silbido de la cinta. Para obtener unas prestaciones óptimas cuando reproduzca una cinta grabada con el sistema DOLBY NR, active el sistema DOLBY NR. E Después de terminar la reproducción en una platina, la cinta de la otra platina empezará a reproducirse sin interrupción. 1 Inserte cintas en las platinas 1 y 2. 2 Pulse el botón TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina que vaya a realizar la reproducción en primer lugar. 3 Pulse el botón REV MODE para seleccionar [. 4 Pulse el botón d para iniciar la reproducción. La reproducción continuará hasta que se pulse el botón s. ESPAÑOL 12 REPRODUCCION DE CINTAS SENSOR MUSICAL Acerca de las cintas de casete GRABACION GRABACION BASICA Esta sección explica cómo grabar del sintonizador, del reproductor de discos compactos o de equipos exteriores. Para detener la grabación, pulse el botón s. Para hacer una pausa en la grabación, pulse el botón a. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX. ) Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el botón. Para iniciar la grabación con el control remoto Pulse primero el botón q REC/REC MUTE y luego pulse el botón d antes de que pasen 2 segundos. INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR La inserción de espacios sin grabar de 4 segundos permite la activación de la función del sensor musical. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX. ) 1 Pulse el botón w REC/REC MUTE durante la grabación o en el modo de pausa de grabación. 4 parpadeará en el visualizador durante 4 segundos y la cinta avanzará sin grabarse. Después de 4 segundos, la platina entrará en el modo de pausa de grabación. 2 Pulse el botón a para reanudar la grabación. Preparación · Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabación. · Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (alta polarización/CrO2) para la grabación. Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos, pulse de nuevo el botón w REC/REC MUTE mientras esté parpadeando 4. [. . . ] © Connecter une antenne extérieure. La réception présente des parasites ou le son présente de la distorsion. · Le système ne capte-t-il pas des bruits extérieurs ou des ondes réfléchies?© Changer l'orientation de l'antenne. © Eloigner l'appareil d'autres appareils électriques. PARTIE MAGNETOCASSETTE La bande ne défile pas. · La platine 2 n'est-elle pas en mode pause?(© page 11) Le son est déséquilibré ou trop faible. · La tête de lecture n'est-elle pas sale? [. . . ]