User manual SONY PEGA-AC10

[. . . ] Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux directives europennes suivantes: 73/23/CEE (Basse tension) 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilit lectromagntique) 93/68/CEE (Marquage CE) Cet appareil est conforme aux normes EN 55022 Classe B et EN 55024, limitant l'emploi dans les environnements rsidentiel, professionnel et industriel lger. To disconnect the plug adapter from your CLI handheld Pinch both sides of the connector and pull out. English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. [. . . ] changes to Veiller garantir un accs ais la prise secteur. CLI et Jog Dial sont des marques commerciales de Sony Corporation. Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales appartiennent leurs propritaires respectifs. Connect to the wall outlet Avant l'utilisation L'adaptateur secteur est conu pour tre utilis avec l'ordinateur de poche "CLI" Sony. L'adaptateur secteur vous offre une mobilit pratique, vous permettant ainsi d'utiliser l'ordinateur de poche CLI n'importe o. Charger la batterie avec l'adaptateur secteur. z To use the AC adapter when traveling overseas, you may need to purchase the plug adapter that suits the country's pin configuration. Specifications AC Adapter Input Output Operating temperature Mass Cord length 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz 5. 2 V DC, 2000 mA 41 F to 95 F (5 C to 35 C) Approx. /8 oz (10 g) Plug adapter AC cord 3 Etant donn que l'adaptateur secteur fourni convertit automatiquement la frquence et la tension, un convertisseur supplmentaire n'est pas ncessaire pour charger la batterie. (CA 100 240 V, 50-60 Hz) Remarque Ne raccordez pas l'adaptateur secteur fourni au transformateur destin aux dplacements. Ceci peut entraner une surchauffe et un dysfonctionnement. AC Cord Cord length Plug Adapter Mass Raccordement de l'adaptateur de la fiche Raccordez l'adaptateur secteur au connecteur DC IN de l'adaptateur de fiche (1), puis raccordez ce dernier au connecteur d'interface de votre CLI (2). Supplied Accessories Recommended Accessories USB HotSync Cable (PEGA-HS10) Design and specifications are subject to change without notice. Notes on use Adaptateur secteur Pour dbrancher l'adaptateur secteur de votre ordinateur de poche CLI Pincez les deux cts du connecteur et tirez-le vers vous. Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)free vegetable oil based ink. Do not apply mechanical shock or drop the unit. Unplug the AC adapter from the AC outlet when not in use for a long time. To disconnect the power cord, pull it out by the plug. Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit. If this happens, a short circuit may occur and the unit may be damaged. Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or damaged. Deutsch Mise en charge directe sur l'alimentation La mise en charge de la batterie commence automatiquement lorsque vous raccordez l'adaptateur secteur fourni l'ordinateur de poche CLI. L'indicateur de batterie visible dans l'affichage du Lancement des applications passe . Laden direkt vom Stromnetz ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gert weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ffnen Sie das Gehuse nicht. [. . . ] Pour dbrancher le cble d'alimentation, saisissez-le par la fiche; ne tirez jamais sur le cble proprement dit. Veillez ce qu'aucun objet mtallique n'entre en contact avec les composants mtalliques de cet appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de survenir et d'endommager l'appareil. [. . . ]