User manual SONY PEGA-DC10

[. . . ] Otherwise, your CLIÉ handheld may drop, resulting in possible damage. Remplacement du fusible Si l'ordinateur de poche CLIÉ branché au à l'adaptateur de batterie ne fonctionne pas correctement, vérifiez que le fusible de l'adaptateur pour batterie de voiture n'a pas fondu. Si c'est le cas, remplacez le fusible en procédant comme suit. Fusible pour visser On cleaning Clean the unit with a soft, dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish. Fiche de l'allumecigare Extrémité de la fiche pour retirer This indicator lights when power is available. Français 1 2 3 4 Retirez la fiche de l'allume-cigare de l'adaptateur pour batterie de voiture de la prise de l'allume-cigare. Dévissez l'extrémité de la fiche en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. [. . . ] · CLIÉ and Jog Dial are trademarks of Sony Corporation. · All other trademarks are trademarks of their respective owners. Remarque Ne branchez pas l'adaptateur de batterie dans la prise de l'allume-cigare immédiatement après avoir utilisé l'allumecigare. Laissez d'abord se refroidir la prise. · Ne laissez pas tomber l'appareil. · Quand vous n'utilisez pas l'appareil, pensez à toujours le débrancher de la prise de l'allume-cigare. · Veillez à ce qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec des pièces métalliques de cet appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de survenir et d'endommager l'appareil. · N'utilisez pas l'appareil si son cordon est endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé. · Gardez toujours les contacts métalliques bien propres. · Ne démontez pas et ne transformez pas l'appareil. · Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l'appareil est normale. · Lorsque vous conduisez, ne laissez pas votre ordinateur de poche CLIÉ dans une position instable ; en effet, il risque de tomber et de s'abîmer. Nettoyage Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié à l'aide d'une solution détergente neutre. N'utilisez aucun type de solvant comme de l'alcool ou de l'essence, qui risque d'abîmer la finition du boîtier. Supplied Accessories Before use · This car battery adapter cannot be used with PEG-N or PEG-S series CLIÉ handhelds. · This car battery adapter is designed for negative ground 12 or 24 V DC operation only. · For information about the polarity and battery voltage of your car, please consult your car dealer. · Avoid subjecting the car battery adapter to heat sources such as direct sunlight or heaters. · Disconnect the unit from the cigarette lighter socket when the engine is turned off. Pour débrancher l'adaptateur secteur de votre ordinateur de poche CLIÉ Notes on use · Do not subject the unit to: ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Extreme heat or cold Dust, dirt, or sand High humidity Vibration Strong magnetic fields Mechanical shock Direct sunlight (for extended periods of time) Pincez les deux côtés du connecteur et tirez-le vers vous. · Do not drop the unit. · While the unit is not in use, always disconnect it from the cigarette lighter socket. Deutsch Hinweise ·Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem richtigen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist auf der Verpackung der Sicherung angegeben (2, 5 A, 125 V, ca. ·Verwenden Sie auf keinen Fall ein Stück Draht anstelle einer Sicherung. ·Wenn die neue Sicherung sofort erneut durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Español Nombre del producto: Adaptador de batería para auto Modelo: PEGA-DC10 IMPORTADOR: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Notas ·Cuando sustituya el fusible, utilice uno de amperaje correcto, que se hace constar en el portafusibles. 30 mm) ·No utilice un trozo de alambre en lugar de un fusible. ·Si el fusible nuevo vuelve a fundirse inmediatamente, consulte al distribuidor del auto. ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. [. . . ] Diese könnten die Oberfläche angreifen. So lösen Sie das Netzteil vom CLIÉ-Handheld Nota No conecte el adaptador de batería para auto a la toma del encendedor inmediatamente después de utilizar este último. Primero debe dejar enfriar la toma. Para desconectar el adaptador de enchufe del CLIÉ portátil Drücken Sie auf beide Seiten des Anschlusses und ziehen Sie ihn heraus. Austauschen der Sicherung Wenn der an den Autobatterieadapter angeschlossene CLIÉHandheld nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie, ob die Sicherung im Autobatterieadapter durchgebrannt ist. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, wechseln Sie sie wie folgt aus : Sicherung Anziehen Presione ambos lados del conector y extráigalo. Sustitución del fusible Si el CLIÉ portátil conectado al adaptador de batería para auto no funciona correctamente, asegúrese de que el fusible del adaptador de batería para auto no se ha fundido. Si se fundió, sustitúyalo por uno nuevo siguiendo estos pasos. Fusible para apretar Stecker für Zigarettenanzünderbuchse Spitze des Steckers Lösen Conector del encendedor Extremo del conector para retirar 1 2 3 4 Ziehen Sie den Stecker des Autobatterieadapters für die Zigarettenanzünderbuchse aus der Zigarettenanzünderbuchse. [. . . ]