User manual SONY PEGA-SPC100K

[. . . ] 4-668-436-13 (1) 4 Haut-parleur droit Names of Parts Specifications Cradle (PEGA-SPC100) Input DC 5. 2 V, 2, 000 mA Approx. 4 3/8 × 3 1/4 × 3 5/8 inches (w/h/d) (110. 6 × 81. 1 × 90 mm) Approx. 8 1/8 oz (230 g) 41 °F ­ 95 °F (5 °C ­ 35 °C) 5 Commutateur INPUT Permet de sélectionner la sortie audio à partir des haut-parleurs. CLIE : OFF : AUDIO IN : Speaker Cradle Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Dimensions Mass Operating temperature Sélectionnez cette option pour activer le son sur le CLIÉ raccordé au connecteur d'interface de la station d'accueil. Les haut-parleurs n'émettent aucun son. [. . . ] Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l'appareil est normale. Afin d'éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio, gardez l'appareil éloigné de ceux-ci. Lorsque la sortie audio du PC raccordé à la borne USB de cet appareil est raccordée sur la borne AUDIO IN de cet appareil, des parasites peuvent être générés par les haut-parleurs. Ceci est normal. Wiedergeben von Musik · Vorbereitungen Stellen Sie zunächst den Schalter INPUT auf OFF, bevor Sie den CLIÉHandheld auf die Anschlussstation setzen. Andernfalls kann das Gerät bei hoher Lautstärke beschädigt werden. · · · · · · 1 Schließen Sie das Netzteil an den Anschluss DC IN an der Rückseite des Geräts an. an Anschluss DC IN · · Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden wollen. Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern, da es den Fernseh- bzw. Wenn der Audioausgang eines PCs, der an den USB-Anschluss dieses Geräts angeschlossen ist, mit dem Anschluss AUDIO IN dieses Geräts verbunden ist, wird über die Lautsprecher möglicherweise Störrauschen ausgegeben. Dies ist keine Fehlfunktion. Al terminal DC IN Al tomacorriente Adaptador de ca suministrado 2 Coloque el dispositivo de bolsillo CLIÉ en esta unidad. Reinigen an eine Netzsteckdose Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen. · Nota Introduzca el dispositivo de bolsillo CLIÉ en el cradle correctamente para garantizar una conexión óptima y, en consecuencia, un buen funcionamiento del producto. · · · · · · mitgeliefertes Netzteil Español Nombre del producto: Cradle de altavoz Modelo: PEGA-SPC100K 2 Setzen Sie den CLIÉ-Handheld auf dieses Gerät. Hinweis Setzen Sie den CLIÉ-Handheld richtig auf die Anschlussstation. Bei einer schlechten Verbindung kann es zu Fehlfunktionen kommen. IMPORTANTE: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Nettoyage Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié à l'aide d'une solution détergente neutre. N'utilisez aucun type de solvant comme de l'alcool ou de l'essence, qui risque d'abîmer la finition du boîtier. ADVERTENCIA Deutsch Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Para clientes en países europeos Este dispositivo cumple con las directivas europeas siguientes: 73/23/EEC (Directiva sobre bajo voltaje) 89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC) 93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE) Junto con el adaptador de ca, se suministra un cable de alimentación para el Reino Unido y otro para el continente. [. . . ] 230 g 5 °C ­ 35 °C Entrada Salida Masa Longitud del cable ca de 100 a 240 V, de 50 a 60 Hz, 0, 26 A 5, 2 V cc, 2 000 mA 150 g aprox. 1, 8 m aprox. 1 Altavoz izquierdo 2 Conector de la interfaz Para conectar el dispositivo de bolsillo CLIÉ al cradle. Cable de ca Masa 50 g aprox. (Australia) Longitud del cable 0, 8 m aprox. Verstärker Ausgang 1, 1 W (mittlerer Lautsprecher) + 0, 5 W × 2 (linker und rechter Lautsprecher) CLIÉ-Schnittstellenanschluss, Stereominibuchse ca. 900 (Stereominibuchse) Eingänge Eingangsimpedanz 3 Botón HotSync Para sincronizar los datos del dispositivo de bolsillo CLIÉ con los datos almacenados en la computadora. Accesorios suministrados Adaptador de ca Cable de ca El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 1 Linker Lautsprecher 2 Schnittstellenanschluss Hier wird die Verbindung des CLIÉ-Handheld mit der Anschlussstation hergestellt. 4 Altavoz derecho 5 Interruptor INPUT Para seleccionar el sonido que se emite por los altavoces. Netzteil (PEGA-AC10) Eingang Ausgang Gewicht Kabellänge 100 ­ 240 V Wechselstrom, 50 ­ 60 Hz, 0, 26 A 5, 2 V Gleichstrom, 2. 000 mA ca. [. . . ]