User manual SONY PEGA-UC55

[. . . ] 3-087-386-01 (1) HotSync 1 2 HotSync Customer Support For the latest support information, check our official Sony CLIÉ website Customers in USA, Canada: http://www. ita. sel. sony. com/support/clie/access/ Customers in Europe: http://www. clie-link. com/ Customers in Asia-Pacific and Mexico: http://www. sony. net/clie-online/ AC (HotSync ) HotSync USB Cradle Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso AC AC AC AC · HotSync CLIE Palm Desktop Français Pour les utilisateurs en Europe Cet appareil est conforme aux Directives européennes suivantes : 89/336/CEE, 92/31/CEE (compatibilité électromagnétique) 93/68/CEE (marquage CE) Ce produit est conforme aux normes EN 55022 Classe B et EN 55024 pour une utilisation dans les environnements suivants : résidentiel, commercial et industriel léger. HotSync · 1 2 3 4 V [HotSync] [ ] V [OK] [ ] HotSync Ce produit a subi des tests et s'est révélé conforme aux limites définies dans la Directive CEM pour une utilisation avec des câbles d'une longueur ne dépassant pas 3 mètres (9, 8 pieds). AC · CLIÉ est une marque commerciale de Sony Corporation. · HotSync est une marque déposée de Palm, Inc. · Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. PEGA-UC55 AC © 2003 Sony Corporation Printed in Japan English Owner's Record The model and lot numbers are located on the bottom of your USB cradle. Record the lot number in the space provided below. [. . . ] · Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden wollen. Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. · Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden. · Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde. · Halten Sie die Metallkontakte sauber. · Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. · Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. · Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern, da es den Fernseh- bzw. AM-Empfang stören könnte. Note sull'uso Opmerkingen over het gebruik · Stel het apparaat niet bloot aan: ­ Extreme hitte of kou ­ Stof, vuil en zand ­ Hoge vochtigheid ­ Trillingen ­ Krachtige magnetische velden ­ Mechanische schokken ­ Direct zonlicht (gedurende langere tijd) · Plaats het apparaat niet op een instabiel oppervlak, omdat het apparaat kan vallen. Dit kan letsel of beschadiging tot gevolg hebben. · Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact als deze langere tijd niet wordt gebruikt. Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. · Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de metalen onderdelen van het apparaat. Als dit wel gebeurt, kan er kortsluiting optreden en kan het apparaat beschadigd raken. · Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd of als het apparaat is gevallen of beschadigd. · Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. · Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen of aan te passen. · Wanneer het apparaat wordt gebruikt, wordt het warm. · Houd het apparaat uit de buurt van TV- of AM-receivers, omdat het apparaat de ontvangst kan storen. Notas sobre el uso · No exponga la unidad a: ­ Calor o frío extremos ­ Polvo, suciedad o arena ­ Humedad alta ­ Vibraciones ­ Campos magnéticos intensos ­ Golpes ­ Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados) · No coloque la unidad sobre una superficie inestable, ya que podría caerse y provocar daños personales o materiales. · No deje caer la unidad al suelo. [. . . ] · Al cargar el portátil CLIÉ con este Cradle USB, asegúrese de que el LED POWER del portátil CLIÉ está encendido y de que este último empieza a cargarse. · Cuando desconecte el dispositivo de bolsillo CLIÉ del Cradle USB, inclínelo ligeramente hacia adelante y tire del mismo. Plaats de CLIÉ-handheld op de USB-houder en sluit het aansluitpunt van de USB-houder aan op de interfaceaansluiting van de CLIÉ-handheld. · Als u de CLIÉ-handheld aansluit op de USB-houder, moet u controleren of het aansluitpunt van de USB-houder goed in de interfaceaansluiting van de CLIÉ-handheld is geplaatst. · Als u de CLIÉ-handheld oplaadt met deze USB-houder, controleer of het aan/uit-lampje van de CLIÉ-handheld brandt en of de CLIÉ-handheld begint met opladen. · Als u de CLIÉ-handheld verwijdert van de USB-houder, moet u de handheld enigszins naar voren houden en naar buiten trekken. Durchführen des HotSync®Vorgangs Das Durchführen des HotSync-Vorgangs mit der Anschlussstation wird als locales HotSync® bezeichnet. Realización de la operación HotSync® La realización de la operación HotSync con el Cradle USB se denomina HotSync® local. De HotSync®-bewerking uitvoeren Als u de HotSync-bewerking uitvoert met de houder, wordt dit een Local HotSync® genoemd. Esecuzione delle operazioni HotSync® L'esecuzione delle operazioni HotSync mediante il supporto prende il nome di Local HotSync®. 1 2 Setzen Sie den CLIÉ Handheld auf diese USBAnschlussstation. [. . . ]