User manual SONY PFM-42V1A

[. . . ] Pour revenir une image normale, slectionnez "Arrt" ou modifiez le dlai spcifi dans "Auto". image" (Inversion de l'image) permet d'intervertir les teintes de l'image (p. le blanc devient noir et le noir devient blanc) et de corriger le phnomne d'image rmanente de l'image affiche. [. . . ] Inversion" (Bildumkehrung) unter "Screen Saver" Wenn das angezeigte Bild wie ein Negativ erscheint, ist die Option "Pic. Inversion" (Bildumkehrung) unter "Screen Saver" mglicherweise auf "Auto" oder "On" gesetzt. Wenn das Bild wieder normal angezeigt werden soll, whlen Sie "Off" oder stellen die unter "Auto" angegebene Zeit neu ein. Bei der Bildumkehrung werden die Farben des Bildes umgekehrt (Beispiel: wei wird schwarz und schwarz wird wei). Nachbilder knnen durch die Anzeige der entsprechenden umgekehrten Bilder bis zu einem gewissen Grad korrigiert werden. Das Bild sieht bei der Bildumkehrung wie ein Filmnegativ aus. Dies ist keine Fehlfunktion. Sony Corporation 2002 Printed in Japan 4-091-285-01(1) Espaol Notas sobre la retencin de imgenes Si se muestran las imgenes 1 5 (a continuacin) durante un perodo de tiempo prolongado, puede producirse una retencin de la imagen (imagen residual) en un rea de la pantalla debido a las caractersticas del panel de la pantalla de plasma. Es posible reducir la retencin de imgenes mediante los pasos A D. 15 AD Situaciones que pueden provocar imgenes residuales o retencin de imgenes 1 2 3 4 5 Barras negras en la parte superior e inferior que aparecen con una fuente de video panormica (imagen tipo buzn) Barras negras a izquierda y derecha que aparecen con una fuente de video 4:3 (emisin de TV convencional) Fuentes de videojuegos Visualizaciones de men en pantalla de DVD Mens en pantalla, nmeros de canal, etc. de equipos conectados como DSS, decodificadores, unidades de video, etc. 1 2 3 4 5 Precauciones para evitar o reducir las imgenes residuales y la retencin de imgenes A Utilice la funcin automtica Screen Saver (protector de pantalla) en movimiento. B Evite la visualizacin de nmeros de canal, mens en pantalla, etc. de equipos conectados como, por ejemplo, DSS, decodificadores, unidades de video, etc. Para borrar los nmeros de canal o mens en pantalla, consulte el manual del usuario del equipo conectado. C Reduzca el brillo de la imagen y de la fuente de video en el modo Wide Zoom (zoom panormico) o Full Mode (pantalla completa). D Es posible reducir pequeas retenciones de imagen mediante la funcin "Invers. imag" (Inversin de imagen) de "Protector de pantalla", aunque no es posible eliminarlas por completo una vez que se han producido. A B C D Notas acerca de "Pic. Inversion (Inversin de la imagen)" de "Screen Saver" Si la imagen visualizada aparece como el negativo de una pelcula, es posible que "Pic. [. . . ] Per tornare all'immagine normale, selezionare "NO" o azzerare il tempo specificato in "AUTO". La funzione di inversione dell'immagine inverte il colore dell'immagine (ad esempio, da bianco a nero, da nero a bianco) e corregge il fenomeno dell'immagine residua durante la visualizzazione delle immagini. L'immagine appare come il negativo di una pellicola quando la funzione di inversione dell'immagine attiva; ci non costituisce un problema di funzionamento. ", . . . [. . . ]