User manual SONY PSS-H10

[. . . ] 2-661-379-01(1) Projector Suspension Support Installation manual for Dealers Manuel d'installation destiné aux revendeurs Installationshandbuch für Händler Manual de instalación para proveedores Manuale d'installazione per i rivenditori PSS-H10 2005 Sony Corporation 20 kg 2 1 · · · 120 kg M10 M10 · 1 · PSS-H10 1 2 English Maximum load: 20 kg (44 lb 2 oz) The PSS-H10 suspension support is designed to be used with the Sony projector. Caution Français Charge maximale : 20 kg (44 lb 2 oz) Le support de suspension PSS-H10 est conçu pour être utilisé avec le projecteur Sony. Attention · Pour l'installation, adressez-vous à un personnel Sony qualifié. · Le plafond doit pouvoir supporter un poids d'au moins 120 kg (264 lb 9 oz) ; dans le cas contraire, il y a lieu de renforcer le plafond. · Lorsque vous attachez le support directement au plafond, utilisez des boulons M10 disponibles dans le commerce avec des écrous et rondelles, en fonction du plafond. [. . . ] Vous pourriez endommager votre matériel. Utilice los tornillos suministrados con el PSS-H10 para instalar el soporte de suspensión para proyector en éste. Si aprieta los tornillos con demasiada fuerza, pueden producirse daños. Montieren Sie die Projektoraufhängung PSS-H10 mit den mitgelieferten Schrauben am Projektor. Verwenden Sie keine anderen Schraubentypen. Wenn die Schrauben zu fest angezogen werden, kann es zu Schäden kommen. Per l'installazione del supporto di sospensione sul proiettore, utilizzare le viti in dotazione con il modello PSS-H10. Stringere eccessivamente le viti potrebbe causare danni. 6 /Installation Diagram/Schéma d'installation/ Installationsdiagramm/Diagrama de instalación/ Schema dell'installazione/ For details of screen size and installation measurement for projection and the distance between the ceiling and the projector, refer to the following manuals. - Operating Instructions of your projector - Installation Manual of the projection lens (when using the optional lens) Pour plus de détails sur le format d'écran, la distance de projection ainsi que la distance entre le plafond et le projecteur, consultez les manuels ci-dessous : - Mode d'emploi de votre projecteur - Manuel d'installation de l'objectif (lors de l'utilisation de l'objectif optionnel) Genaue Angaben zur Projektionsschirmgröße und zu den Installationsmaßen für die Projektion sowie zum Abstand zwischen Decke und Projektor entnehmen Sie bitte den folgenden Handbüchern: - Bedienungsanleitung zum Projektor - Installationshandbuch zum Objektiv (bei Verwendung des gesondert erhältlichen Objektivs) Para obtener información detallada sobre las medidas de instalación y el tamaño de la pantalla para la proyección y sobre la distancia entre el techo y el proyector, consulte los siguientes manuales. - Manual de instrucciones del proyector - Manual de instalación del objetivo de proyección (al utilizar el objetivo opcional) Per ulteriori informazioni sulle dimensioni dello schermo e sulle misure di installazione per la proiezione e sulla distanza tra il proiettore e il soffitto, fare riferimento ai seguenti manuali. - Istruzioni per l'uso del proiettore - Manuale d'installazione dell'obiettivo (quando si utilizza l'obiettivo opzionale) 7 /Attaching to the Ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/ 1 A (c) 2 Bottom of projector Base du projecteur Unterseite des Projektors Base del proyector Base del proiettore (b) B (b) (c) Screen forward Ecran ver l'avant Projektionsschirm Pantalla Direzione dello schermo (a) English A B AB A: Two screw holes for the lens side B: One screw hole for the lens side The difference between A and B in the above figures is that the projector mount plate direction is different (180°). 1 · · 1 Turn the projector upside down and attach the projector mount plate (b) using three screws with plain washer and spring washer M5 × 12 (c). Notes · When attaching the projector mount plate, be careful not to overtighten the screws. · Before attaching the projector mount plate, place a protective sheet (cloth) beneath the projector. 2 2 Attach the ceiling mount unit (a) to the ceiling. Use M10 bolts, nuts and washers (not supplied). Be careful of the installation direction of the ceiling mount unit. Notes Notes 8 Montaje en el techo/Montaggio al soffitto/ Français A: Deux trous de vis du côté de l'objectif B: Un trou de vis du côté de l'objectif La différence entre A et B dans les figures ci-dessus est que le sens de montage de la plaque est différent (180 °). Deutsch A: Zwei Schraubenbohrungen auf der Objektivseite B: Eine Schraubenbohrung auf der Objektivseite Der Unterschied zwischen der Abbildung A und B oben liegt in der unterschiedlichen Ausrichtung der Projektormontageplatte (180°). 1 Retournez le projecteur et fixez la plaque de montage du projecteur (b) à l'aide de trois vis avec une rondelle plate et une rondelle frein M5 × 12 (c). Remarques · Lors de l'installation de la plaque de montage du projecteur, veillez à ne pas trop serrer les vis. · Avant de fixer la plaque de montage du projecteur, placez une protection (chiffon) sous le projecteur. Fixez au plafond le dispositif de montage au plafond (a). Utilisez des boulons M10, des écrous et des rondelles (non fournis). Applicare al soffitto l'apposita unità per l'installazione (a). Utilizzare bulloni, dadi e rondelle di tipo M10 (non in dotazione). Nota Prestare attenzione alla direzione in cui viene installata l'unità per l'installazione al soffitto. 2 2 9 /Attaching to the ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/Montaje en el techo/ 3 A Screen forward Ecran vers l'avant Projektionsschirm Pantalla Direzione dello schermo (a) (2) 4 A (c) (3) (1) (b) B Screen forward Ecran vers l'avant Projektionsschirm Pantalla Direzione dello schermo (a) (2) B (c) (3) (1) (b) English 3 3 Temporarily attach the projector mount plate (b) to the ceiling mount unit (a). Insert the temporary fixing screw (1) on the ceiling mount unit into the screw hole on the projector mount plate, and while pushing the projector upward with your hand, turn the upper temporary fixing knob (2) to fix the projector mount plate securely. [. . . ] La distanza tra il centro dell'asta di supporto e il centro dell'obiettivo cambia in base al modello. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di installazione per i rivenditori. In alcuni modelli, la staffa di montaggio del proiettore viene installata nella direzione opposta. 14 Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ /For concrete ceiling/Pour un plafond en béton/Betondecke/Para techos de hormigón/Montaggio ad un soffitto di cemento/ /Concrete ceiling/ Plafond en béton/Betondecke/Techo de hormigón/Soffitto di cemento/ 80 mm Place bolts at least 80 mm (3 /4 inches) away from wall. / Ecartez les boulons de 80 mm (3 1/4 pouces) du mur minimum. [. . . ]