User manual SONY PXE855

[. . . ] STEREO TURNTABLE SYSTEM PX-E855EZ OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBSLUGI En (English) D (Deutsch) F (Français) E (Español) I (Italiano) NL(Nederlands) NL(Nederlands) C (Cesky) M (Magyar) Po (Polski) 1 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARNUNG SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN. CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. VORSICHT UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) ENTFERNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM GERÄT. EINE WARTUNG SOLLTE NUR DURCH DEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN. AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). [. . . ] Per dischi da 17 cm, usare l'adattatore in dotazione per 45 giri. 3 Scegliere la velocità di rotazione. 4 Selezionare le dímensioni del disco. 5 Premere START per avviare la riproduzione. Al termine della riproduzione del disco Quando il braccio giunge alla fine del disco, ritorna poi automaticamente sull'appoggio. Sollevamento della puntina durante la riproduzione Premere . Arresto durante la riproduzione Premere CUT. Nota Se si tenta di spostare il braccio più verso il centro mentre il piatto giradischi è in movimento, il braccio potrebbe invece ritornare sulla posizione di riposo. Evitare di forzare questo movimento, perché ciò potrebbe danneggiare il meccanismo di ritorno automatico. Se il braccio non ritorna sull'appoggio nel corso del funzionamento iniziale, premere il tasto CUT. Il braccio ritornerà automaticamente sull'appoggio. 1 2 Per dischi da 17 cm Adattatore per i 45 giri (in dotazione) Proteggitestina 3 4 5 I Riproduzione manuale 1. Spostare il braccio in corrispondenza del brano che si desidera ascoltare. Premere Il braccio si abbassa sul disco e la riprodu-zione del brano ha inizio. Sostituzione della puntina 1 2 Sostituire la puntina dopo circa 400 ore di uso. Le puntine di ricambio AN-11 sono disponibili presso i rivenditori AIWA. La puntina deve essere trattata con cura. 13 Nederlands Voorzorgsmaatregelen Installatie Installeer de platenspeler niet: · op een hellende of trillende ondergrond · in de buurt van elektrische toestellen zoals een televisie, haardroger of fluorescentielamp · op een zonnige, zeer koude of warme, stoffige of zeer vochtige plaats Voedingsspanning Controleer altijd eerst of de voedingsspanning van het toestel overeenstemt met de lokale netspanning. Veiligheid · Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt. · Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer. Reiniging · Reinig altijd de naald met een zachte borstel van achter naar voor alvorens een plaat af te spelen. Als u een vloeibaar reinigingsmiddel gebruikt, moet u erop letten dat u de naald niet teveel bevochtigt. · Reinig de behuizing en de stofkap regelmatig met een zachte, droge doek. Een mild reinigingsmiddel mag maar gebruik nooit krachtige solventen die het oppervlak kunnen beschadigen. Voorzorgsmaatregelen Aansluiting van de (phono) EQUALIZER AMP. schakelaar ON OFF Versterker Als u dit toestel aansluit op het AIWA MIDI systeem* of een ander systeem dan het AIWA MIDI systeem, stel de (phono) EQUALIZER AMP. [. . . ] Prosz nacisn 1 2 Dla plyt 17-centymetrowych Adapter 45 rpm (dostarczony) Aby przerwa odtwarzanie Prosz nacisn CUT. Uwaga Przemieszczenie drka w poblie centrum plyty, podczas odtwarzania, moe spowodowa automatyczne przemieszczenie drka na pozycj wyjciow. Automatyce tego ruchu nie naley przeciwdziala gdy mona uszkodzi mechanizm urzdzenia. Jeeli po pierwszym uruchomieniu sprztu, drek nie powróci automatycznie na pozycj wyjciow, prosz nacisn CUT. [. . . ]