User manual SONY RM-DR1

[. . . ] 3-071-929-01 (1) English THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003, OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS : (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. Remote Commander Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções For the customers in Germany Directive: EMC directive 89/336/EEC, 92/31/EEC This equipment complies with EMC regulations when used under the following circumstances: · Residential area · Business district · Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 ClassB. ) This product has been tested and found compliant with the limits sets out on the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters. The RM-DR1 Remote Commander is designed to operate a Sony digital still camera equipped with an ACC terminal. You can operate the camera remotely. RM-DR1 Sony Corporation ©2001 Printed in Japan Notes · Be sure not to drop the Remote Commander or spill liquid on it. [. . . ] Die Netzanzeige POWER C erlischt. In- en uitzoomen Schuif de zoomschakelaar B naar W of T. Door traag te schuiven gaat het zoomen traag en door snel te schuiven gaat het zoomen snel. T-kant (telestand): onderwerp lijkt dichterbij. W-kant (groothoekstand): onderwerp lijkt verderaf. * Sommige modellen hebben geen zoomfunctie. Utilización de la función del zoom Deslice la palanca del zoom B hacia el lado W o el lado T. Si la desliza lentamente, la imagen se acercará o alejará lentamente y si la desliza más deprisa, la imagen se acercará o alejará rápidamente. Lado T (para telefoto): la imagen aparece más cerca. Lado W (para gran angular): la imagen aparece más lejos. * Algunos modelos no disponen de la función de zoom. Utilisation de la fonction de zoom Faites coulisser le levier du zoom B vers l'indication W ou T. Si vous faites coulisser lentement, le zoom est lent et si vous faites coulisser rapidement, le zoom est plus rapide. Vers le T (téléobjectif) : le sujet semble plus rapproché. Vers le W (grand angle) : le sujet semble plus éloigné. * Certains modèles ne sont pas équipés de la fonction de zoom. Der Zoom Schieben Sie den Zoom-Hebel B in Richtung W oder T. Wenn Sie den Hebel langsam verschieben, wird langsam gezoomt, wenn Sie ihn schneller verschieben, erfolgt der Zoom schnell. T (Telephoto): Motiv erscheint näher. W (Weitwinkel): Motiv erscheint weiter entfernt. * Nicht alle Modelle sind mit der Zoom-Funktion ausgestattet. Gebruik van de lus Wanneer u met een statief werkt, kunt u de Remote Commander aan de zwenkhandle van het statief hangen wanneer u hem niet gebruikt. Utilisation de la courroie Lorsque vous ne vous servez pas du manche pour tête panoramique du trépied que vous êtes en train d'utiliser, vous pouvez y accrocher la télécommande. Utilización del asa Si utiliza un trípode, puede colgar el mando a distancia del mango de panorámica del trípode cuando no lo utilice. Der Riemen Wenn Sie ein Stativ verwenden und die Ferbedienung nicht benötigen, können Sie sie am Schwenkarm des Stativs befestigen. Technische gegevens Afmetingen: Snoer: Gewicht: Toebehoren: Especificaciones Spécifications Dimensions : 35 × 89 × 23 mm (1 7/16 × 3 5/8 × 29/32 pouces) (l/h/p) Cordon de la télécommande : 1, 5 m (4, 9 pieds) Poids : Env. 60 g (2 on) Accessoires : Mode d'emploi (1)/Courroie (1)/Housse de rangement (1) Pour de plus amples informations, reportez-vous également au mode d'emploi de l'appareil photo numérique. Technische Daten Abmessungen: 35 × 89 × 23 mm (B/H/T) Fernbedienungskabel: 1, 5 m Gewicht: ca. 60 g Bedienungsanleitung (1)/Riemen (1)/Beutel (1) Zubehör: Weitere Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zu der digitalen Standbildkamera. Dimensiones: 35 × 89 × 23 mm (an/al/prf) Cable remoto: 1, 5 m Peso: Aprox. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale delle istruzioni della macchina fotografica ferma digitale. Preparar a câmara digital Prepare a câmara para gravar imagens. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções da câmara. Förbereda den digitala stillbildskameran Ställ in kameran för att ta bilder. Mer information finns i kamerans bruksanvisning. Fazer as ligações à câmara digital Ligue o cabo remoto E do telecomando ao terminal ACC da câmara digital. Ansluta till den digitala stillbildskameran Anslut fjärrkontrollkabeln E till ACC-terminal på den degitala stillbildskameran. Collegamento alla macchina fotografica ferma digitale Collegare il cavo del telecomando E al terminale ACC della macchina fotografica ferma degitale. Utilizar o telecomando para gravar 1 Para ligar a câmara, empurre o selector POWER D na direcção indicada pela seta. [. . . ] Lado W (para grande-angular): o motivo aparece mais afastado. * Alguns modelos não têm a função de zoom. ACC Bärremmen När du använder stativ kan du hänga fjärrkontrollen på stativets panoreringshantag när du inte använder den. Utilizar a correia Quando utilizar um tripé, pode pendurar o telecomando no manípulo de panorâmica do tripé, quando não estiver a utilizá-lo. Specifikationer Uso della cinghia Se viene utilizzato un treppiede, è possibile appendere il telecomando alla maniglia di panoramica del treppiede, nel caso in cui non sia necessario utilizzarlo. Dimensioner: 35 × 89 × 23 mm (b/h/d) Anslutningskabel: 1, 5 m Vikt: Cirka 60 g Tillbehör: Bruksanvisning (1)/Rem (1)/Bärväska (1) Mer information finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran. Características técnicas Dimensões: Cabo remoto: Peso: Acessórios: Caratterisitiche tecniche Dimensioni: 35 × 89 × 23 mm (l/a/p) Cavo del telecomando: 1, 5 m Peso: Circa 60 g Accessori: Istruzioni per l'uso (1)/Cinghia (1)/ Custodia (1) Per ulteriori informazioni, fare inoltre riferimento al manuale delle istruzioni della macchina fotografica ferma digitale. 35 × 89 × 23 mm (l/a/p) 1, 5 m Aprox. 60 g Manual de instruções (1)/Correia (1)/Bolsa (1) Para obter mais informações, consulte também o manual de instruções da câmara digital. Pycc ae ee p ca cecye peea, ycae pee EMC e ceex aee, a px e peae 3 ep. y ca ypae RM-DR1 peaae ypae p aep Sony, cae pae ACC. [. . . ]