User manual SONY RM-X6S INSTALLATION & CONNECTIONS

[. . . ] Installation Installation Installation Notes · Choose the mounting location carefully so that the rotary commander will not interfere with operating the car. · Install the rotary commander on a flat surface with a circular area of approximate 55 mm (2 1/4 in. ) diameter. · Do not install the rotary commander where it may jeopardize the safety of the (front) passenger in anyway. · When installing the rotary commander, be sure not to damage the electrical cables etc. [. . . ] inside the column. 6 Nachdem Sie die Abdeckung der Lenkradsäule wieder montiert haben, bringen Sie den Joystick an der Montagehalterung an, so daß er wie in der Abbildung dargestellt einrastet. Vorsicht · Wenn das Hauptgerät oder der Joystick direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotempfängers bzw. -senders verringern, und das Hauptgerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Drehen Sie in diesem Fall den Regler, und stellen Sie die Richtung der Infrarotstrahlen neu ein. · Achten Sie darauf, den mitgelieferten Riemen C anzubringen, wenn Sie den Joystick in der Nähe des Lenkrades installieren. · Achten Sie darauf, daß sich der Riemen C nicht an Bedienelementen des Fahrzeugs verfängt (Schalthebel, Handbremse usw. ). · Achten Sie darauf, den Stopper des Riemens C anzuziehen, nachdem Sie den Riemen C an den Blinkerhebel o. Tip Für den Riemen C sind zwei Aussparungen vorhanden. Sie können sie nach Belieben auswählen. Hinweis Wenn Sie den Joystick an der Lenkradsäule montieren, achten Sie darauf, daß die vorstehende Spitze der Schraube an der Innenfläche der Lenkradsäule die Bewegung der Lenkwelle, die Funktionsteile der Schalter bzw. die Elektrokabel innerhalb der Lenkradsäule in keiner Weise behindert. 6 Après avoir remis en place la garniture de la colonne de direction, fixez le satellite de commande au support de montage en l'enclenchant comme indiqué dans l'illustration. Précautions · Si l'appareil principal ou le satellite de commande est exposé à la lumière directe du soleil, la sensibilité du récepteur ou de l'émetteur à infrarouges peut diminuer et l'appareil principal peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, faites tourner la molette de réglage pour modifier la direction des rayons à infrarouges. · Lors de l'installation du satellite de commande près du volant, veillez à bien fixer la courroie C fournie. · Assurez-vous que la courroie C ne se prenne pas dans les commandes du véhicule (levier de vitesses, etc. ). · Assurez-vous de bien serrer la vis de sécurité de la courroie C après avoir accroché celle-ci au levier de clignotant, etc. Conseil Il existe deux orifices réservés à la courroie C. Vous pouvez utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Remarque Si vous montez le satellite de commande sur la colonne de direction, assurez-vous que l'extrémité saillante de la vis à l'intérieur de la colonne de direction n'entrave en aucune façon le mouvement de l'arbre, des appareils de commande, des commutateurs ou des câbles électriques, etc. , à l'intérieur de la colonne de direction. 6 C Releasing the rotary commander Lösen des Joysticks Retrait du satellite de commande Rilascio del telecomando a rotazione Bedieningssatelliet losmaken Para retirar el mando giratorio (PUSH) * 1 1 * the other hole C die andere Aussparung l'autre orifice 2 Installazione Montage Instalación Note · Scegliere attentamente la posizione di montaggio in modo che il telecomando a rotazione non interferisca con la guida. · Installare il telecomando a rotazione su una superficie piana con un'area circolare di circa 55 mm di diametro. · Non installare il telecomando a rotazione in posizione tale da poter compromettere in alcun modo la sicurezza del passeggero. · Al momento di installare il telecomando a rotazione assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici ecc. nella parte posteriore della superficie di montaggio. [. . . ] El adhesivo es muy fuerte y cambiar la ubicación podría resultar difícil. Ajuste firmemente el tornillo de forma que su cabeza no sobresalga. 4 · · C · · C C C 5 B 6 Plaats de bedieningssatelliet na montage op de stuurwielkap op de houder tot ze vastklikt zoals de afbeelding laat zien. Let op!· Wanneer het hoofdtoestel of de bedieningssatelliet aan directe zonnestraling zijn blootgesteld, kan de infraroodzender of -ontvanger minder goed werken zodat het hoofdtoestel niet goed kan worden bediend. Draai in dat geval aan de knop om de richting van de infraroodstralen te veranderen. [. . . ]