User manual SONY RM-X69RF

[. . . ] Utilice este mando rotativo con las unidades principales que dispongan de una toma de entrada especial para dicho mando. Nota Este mando rotativo no puede utilizarse con unidades diseadas para el mando rotativo RM-X38/X33/X32 y el mando S RM-X1S. Specifications Dimensions Approx. 43 83 49 mm (w/ h/d) (1 3/4 3 3/8 1 15/16 in. ) Mass Supplied accessories Approx. 70 g (2. 47 oz. ) Screw (1) Mounting hardware (1) Labels (8) Cramper (1) Rotary Commander Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instrues 'oefi Spcifications Dimensions Masse Accessoires fournis Approx. 43 83 49 mm (l/h/ p) (1 3/4 3 3/8 1 15/16 pouces) Approx. [. . . ] Se o aparelho principal estiver equipado com a tecla SEL: Utilize a etiqueta FILE para um aparelho principal equipado com a funo de ficheiro personalizado e a etiqueta DSPL para os outros aparelhos. Se o aparelho principal estiver equipado com a tecla SOUND: Utilize a etiqueta SOUND. Consulte as seces "Etiquetas do telecomando rotativo" ou "Colar a etiqueta no telecomando rotativo" nas instrues de funcionamento do aparelho principal. 8 SOURCE button Press to select program sources. 9 PRESET/DISC control Press and rotate the VOL control. (The VOL control and the SEEK/ AMS control turn together. ) Fast-winds the tape. To resume normal playback, press the MODE button. Changes the disc when (a) CD/MD unit(s) is (are) connected. Receives the stations memorized on the preset number buttons on the master unit. * Funktioniert genauso wie die Taste am Hauptgertt. * Funciona de la misma manera que el botn de la unidad principal. * Fonctionne de la mme manire que la touche de l'appareil principal. 8 Taste SOURCE Zum Auswhlen der Programmquellen. 8 Botn SOURCE Plselo para seleccionar las fuentes de programa. 9 Regler PRESET/DISC Drcken und drehen Sie den Regler VOL. Der Regler VOL und der Regler SEEK/AMS drehen sich zusammen. Um die Wiedergabe wieder fortzusetzen, drcken Sie die Taste MODE. Wechselt die CD/MD, wenn ein oder mehrere CD/MD-Gerte angeschlossen sind. Schaltet auf Empfang der Sender, die am Hauptgert auf den Stationstasten gespeichert sind. 8 Touche SOURCE Appuyez sur cette touche pour slectionner les sources audio/ vido. 9 Control PRESET/DISC Pulse y gire el control VOL. Para obtener informacin detallada, consulte el Manual de instrucciones de la unidad principal. Inverser le sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est rgl par dfaut comme indiqu dans l'illustration (A). Si vous devez monter le satellite du ct droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes. Appuyez sur la touche 6 pendant au moins deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL (B). Lorsque le slecteur POWER SELECT de votre appareil principal est rgl sur la position B (OFF), votre appareil principal ne peut tre command l'aide du satellite, sauf si l'une des touches de commande est presse ou si un disque/cassette est introduit de manire activer l'appareil principal. Selon le type de l'appareil principal, vous pouvez mettre l'appareil principal sous tension l'aide de la touche SOURCE du satellite de commande. Pour plus de dtails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil principal. B < , , " 8 i @` W" . . . --^ - -- ' s ""D ""\fl 'M , , ""w' , m X A"". . . --^ p"GD ` R SEL , , . . . s\fl ""D FILE . . . --^M LD DSPL . . . -- M ^ p"GD SOUND ` R -- SOUND . . . -- -- D 'oefi //"" < , , "". . . --^'p < , , /WK. . . --^/@, ` - Kenmerken Met deze bedieningssatelliet kunt u de audio-apparatuur in uw auto gemakkelijk bedienen zonder het stuur los te laten, net zoals u bijvoorbeeld de koplampen of ruitewisser bedient. Gebruik de bedieningssatelliet met hoofdtoestellen die zijn voorzien van de speciale aansluiting voor de bedieningssatelliet. Opmerking Deze bedieningssatelliet kan niet worden gebruikt in combinatie met toestellen die zijn ontworpen voor de Rotary Commander RM-X38/X33/X32 en S Commander RM-X1S. Funktioner Med vridkontrollen kan du anvnda ljudutrustningen lika ltt som du slr p och av helljuset eller vindrutetorkarna. Anvnd vridkontrollen tillsammans med huvudenheter som har ett speciell uttag fr vridkontroller. Observera Den hr vridkontrollen kan inte anvndas tillsammans med enheter som r anpassade fr vridkontrollen RM-X38/X33/X32 eller S-kontrollen RM-X1S. Caratteristiche Con questo dispositivo possibile controllare l'impianto audio dell'auto altrettanto facilmente quanto i tergicristalli o i fari durante la guida. Utilizzare questo comando a rotazione con apparecchi principali dotati dell'apposita presa di ingresso per questo dispositivo di comando. Nota Questo comando a rotazione non pu essere utilizzato per apparecchi predisposti per il comando a rotazione RM-X38/X33/X32 e comando S RM-X1S. Caractersticas Este comando rotativo permite-lhe controlar o equipamento udio com a mesma facilidade com que controla os manpulos das luzes ou do limpavidros de seu automvel durante a conduo. Utilize este comando rotativo com os aparelhos principais equipados com o jack de entrada especial para o comando rotativo. Nota Este comando rotativo no pode ser utilizado com aparelhos concebidos para o comando rotativo RM-X38/X33/X32 e para o comando S RM-X1S. Sx H Mz b r pڤM'M Te-jO' ڿ T Tmڤ - @ uۻM S fڤ TmD M~ H `a RM-X38/X33/X32 S RM-X1S ]p TmMڣ H H -`a Positie en functie van de bedieningselementen De volgende toetsen en bedieningselementen (behalve de toetsen SOURCE en MODE) hebben dezelfde functie als die op het hoofdtoestel of de draadloze afstandsbediening. [. . . ] Per ripristinare la riproduzione normale, premere il tasto MODE. Cambia il disco quando uno o pi apparecchi sono collegati. Cambia le stazioni memorizzate sui tasti numerici preimpostati sull'apparecchio principale. 9 Controlo PRESET/DISC. Carregue e rode o comando VOL. (Os controlos VOL e SEEK/AMS rodam em simultneo. [. . . ]