User manual SONY SA-VE835ED

[. . . ] AFront (Right) Ee Subwoofer LINE IN Center Ee Front (Left) Ee B e E e E C Front (Left) Center Subwoofer Front (Right) D 1 2 3. 5 m 3. 5 m FRONT E e R L 3. 5 m E e A A Micro Satellite Speaker System Amplifier WOOFER OUT e E SA-VE835ED 10 m Ee eE Ee CENTER R L Rear (Left) B B Rear (Right) 3 REAR 10 m Rear (Right) Rear (Left) Ee 4-239-411-11(4) E 1 2 3 4 15º 15º F G H LEVEL POWER ON / STANDBY MODE MOVIE MUSIC MIN MAX ON/STANDBY indicator POWER WS-WV10C (for rear speakers) WS-FV10C WS-TV10C LEVEL PHASE REVERSE NORMAL MODE Screws I AUTO OFF J POWER SAVE English Owner's Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. SA-VE835ED Serial No. Precautions On safety · Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. [. . . ] · Para disfrutar de sonidos de alta calidad, no suba demasiado el volumen del altavoz potenciador de graves. · El sonido de graves se potencia en el modo MOVIE en lugar del modo MUSIC. Por tanto, si cambia al modo MOVIE mientras escucha algunas fuentes que no incluyen el sonido de graves, es posible que no consiga este efecto. 1 2 Remarque Placez bien le fil du haut-parleur dans la rainure du support et vérifiez qu'il ne ressort pas ou qu'il ne risque pas de se coincer. Pase el cable del altavoz por el orificio en la parte trasera del soporte y hacia afuera por el orificio en el centro del soporte. Conecte el cable de altavoz al altavoz. Localización de averías Si tiene problemas con el sistema de altavoces, verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso. Si el problema persiste, consulte al proveedor Sony más próximo. ENERGY STAR® est une marque déposée aux Etats-Unis. En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, Sony atteste que son produit répond aux recommandations d'ENERGY STAR® en matière d'économie d'énergie. 3 Fixez l'enceinte sur le pied à l'aide de la vis et de la rondelle fournies. Guide de dépannage En cas de problème, veuillez vérifier les points de la liste suivante et prendre les mesures nécessaires. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. ENERGY STAR® es una marca comercial registrada de los EE. UU. Como socio de ENERGY STAR®, Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las normas ENERGY STAR® relativas a la eficiencia de energía. Nota Asegúrese de que el cable de altavoz se haya insertado correctamente en la ranura de la base y que no sobresalga ni se pise o quede retorcido. Remarques · Ne pas détacher la grille d'enceinte fournie de l'enceinte lorsque vous fixez celle-ci sur l'enceinte au pied. · Ne pas toucher ni appuyer sur le couvercle au centre de l'enceinte d'aigu. A propos de ce manuel Les instructions du présent manuel concernent le modèle SAVE835ED du système de haut-parleurs micro satellite Sony. Le SA-VE835ED est un ensemble de haut-parleurs 5. 1 voies composé de deux haut-parleurs avant, deux haut-parleurs arrière, un haut-parleur central et un subwoofer. Il prend en charge les systèmes Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, et Dolby Digital etc. Il est par conséquent réservé au visionnage de films. * "Dolby" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Positionnement de l'enceinte centrale (E) Fixez l'enceinte centrale au pied d'enceinte fourni et placez-la sur le poste de télévision. L'enceinte doit être dirigée directement vers l'auditeur pour obtenir un son de qualité optimale. Pour ce faire, ajustez l'angle du pied d'enceinte. Le système acoustique n'émet aucun son. · Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement. · Assurez-vous que le volume de l'amplificateur est réglé correctement. · Assurez-vous que le sélecteur de source de l'amplificateur est réglé sur la source correcte. · Vérifiez si un casque n'est pas raccordé et le cas échéant, débranchez-le. Distorsion sur la sortie du caisson de grave. · Vérifiez si une fonction d'amplification du son n'a pas été activée sur l'amplificateur et, le cas échéant, désactivez-la. · Le paramétrage de votre amplificateur est peutêtre incorrect. [. . . ] No utilice esponjas de metal, polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, consulte su proveedor Sony más cercano. Le caisson de grave s'allume et s'éteint automatiquement-- Marche et arrêt automatiques (I) Conexión y desconexión automáticas Raccordement du système acoustique Raccordez le système acoustique aux bornes d'enceintes de l'amplificateur (A). Avant de raccorder les cordons, assurez-vous que tous les appareils (caisson de grave compris) sont hors tension. Remarques (B) · Assurez-vous que les bornes plus (+) et moins (­) des enceintes correspondent aux bornes plus (+) et (­) de l'amplificateur. · Veillez à bien serrer les vis des bornes d'enceintes, car des vis desserrées peuvent être une source de parasites. [. . . ]