User manual SONY SA-WM200

[. . . ] A INPUT INPUT B 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER C 2 This subwoofer Caisson de grave 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER A 2 Amplifier Amplificateur SPEAKER B L L Active Subwoofer L L R R SA-WM200 4-244-302-12(1) R R IN OUT L IN OUT L SPEAKER L L SPEAKER SPEAKER IN R R R R IN OUT SPEAKER This subwoofer Caisson de grave Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) IN OUT SPEAKER This subwoofer Caisson de grave English Français AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas les ouïes de ventilation de cet appareil avec des journaux, une nappe, un rideau, etc. Par ailleurs, ne déposez pas une bougie allumée sur l'appareil. Pour éviter tout risque d'incendie et de secousse électrique, ne déposez aucun objet remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil. [. . . ] Pour toute question ou problème au sujet du caisson de grave, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. 2003 Sony Corporation Printed in Malaysia D Amplifier Amplificateur MONO OUT INPUT E This subwoofer Caisson de grave POWER LEVEL F POWER indicator POWER indicateur 1 FRONT VIEW VUE FRONTAL POWER 2 REAR VIEW VUE DERRIÈRE PHASE NORMAL REVERSE LEVEL G 120Hz 150Hz 1 2 200Hz 100Hz PHASE 200Hz MIN MAX 3 4 75Hz 50Hz CUT OFF FREQ Active Subwoofer POWER MIN MAX SA-WM200 LEVEL 50Hz Foot pads Tampons autocollants CUT OFF FREQ English Connecting to an amplifier with a special jack for a subwoofer If your amplifier has a special jack for a subwoofer (such as MONO OUT jack, MIX OUT jack, SUBWOOFER jack or SUPER WOOFER jack), connect the INPUT jack of the subwoofer to one of those jacks. Français Raccordement à un amplificateur doté d'une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves Si votre amplificateur comporte une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves (comme une prise MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER ou SUPER WOOFER), raccordez la prise INPUT du haut-parleur à l'une de ces prises. Adjusting the Sound (F) You can adjust the sound of the subwoofer to suit the sound of your front speakers. Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of atmosphere. Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the subwoofer, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Réglage du son (F) Vous pouvez ajuster le son du caisson de grave pour l'adapter au son des enceintes avant. L'amplification du grave intensifiera l'ambiance générale. Guide de dépannage Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quand vous utilisez le caisson de grave, lisez le guide de dépannage pour vous aider à trouver une solution. Si vous n'y parvenez pas, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche. Hookups (D) Connect the MONO OUT jack of your amplifier to the INPUT jack of the subwoofer with the supplied audio connecting cord. 1 Note If the output level of your amplifier is not large enough, the sound may not be loud enough. In this case, connect the speaker terminals of the amplifier directly to the SPEAKER IN terminals of the subwoofer. Connecting the AC power cord · Connect the AC power cord from the subwoofer and from your amplifier to a wall outlet. · Make sure that power to the subwoofer is turned off before you plug in or unplug any power cord. Listening to the Sound (E) Adjust the cut-off frequency. Turn the CUT OFF FREQ control, depending on the reproduction frequencies of your front speakers. 1 Typical very small sized speakers: 5 ­ 7 cm dia. 2 Typical small sized speakers: 8 ­15 cm dia. 3 Typical medium sized speakers: 16 ­24 cm dia. 4 Typical large sized speakers: more than 25 cm dia. To make the most of the low level converter function of Dolby digital, turn the CUT OFF FREQ as high as possible when playing back the Dolby digital. Adjust the volume level of the subwoofer. Turn the LEVEL control so that you can hear the bass sound a little more than before. To increase the volume, turn the LEVEL control clockwise. To reduce the volume, turn the LEVEL control counterclockwise. Male vocal tunes and voice containing bass sounds are most suitable for adjustment. Turn the volume for front speakers to the same level as usual. Use the PHASE selector to select the phase polarity. Repeat steps 1 to 4 to adjust for your preference. Once you have adjusted the subwoofer to the settings you want, use the VOLUME control on the amplifier to adjust the volume of the subwoofer with that of the other speakers. [. . . ] These actions may cause damage to the speakers. When a special disc containing abnormally enhanced bass is played, noise may be output in addition to the original sound. · The subwoofer output signal (DOLBY digital signal) of the digital surround processor sold singularly is set 10 dB higher by Dolby laboratories Licensing Corporation. In the case of using normally, adjust the subwoofer level. Spécifications Système Type Haut-parleur d'extrêmes-graves actif (à blindage magnétique) Haut-parleur Grave: 20 cm (8 po), à cône 5 Remarques · Ne réglez jamais le timbre (BASS, TREBLE, etc. ) de l'amplificateur ou la sortie de l'égaliseur sur un niveau élevé. [. . . ]