User manual SONY SAL-18200

[. . . ] 2-686-121-01(1) ­2 · · DT 11-18mm F4. 5-5. 6 2 English This manual is for use with several different lenses. This lens is designed for Sony mount cameras (models equipped with APS-C sized image sensor). You cannot use on 35mm-format cameras. Cleaning the lens · Do not touch the surface of the lens directly. · If the lens gets dirty, brush off dust with a lens blower and wipe with a soft, clean cloth (Cleaning Cloth KK-CA (optional) is recommended). [. . . ] No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm. Nombres de las piezas 1. . . Anillo de zoom 2. . . Índice de distancia focal 3. . . Contactos del objetivo 4. . . Índice de montaje 5. . . Escala de distancia focal 6. . . Anillo de enfoque 7. . . Escala de distancia* 8. . . Índice de distancia* * Sólo para DT 11-18mm F4. 5-5. 6, DT 18-200mm F3. 5-6. 3 AVERTISSEMENT 3 Pour prévenir les risques d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à la moisissure. Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. Gardez l'objectif hors de portée des enfants en bas âge. en raison des risques d'accident ou de blessure inhérents. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. · Ne fixez pas l'objectif de travers. 2 Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado. · No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. · No monte el objetivo inclinado. Retrait de l'objectif (Voir l'illustration ­. ) Tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton de déblocage de l'objectif sur l'appareil, tournez l'objectif dans le sens anti-horaire jusqu'à la butée, puis détachez l'objectif. Para extraer el objetivo (consulte la ilustración ­. ) Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a continuación, extráigalo. 7 Pour les clients au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ­1 Fixation du pare-soleil Il est recommandé d'utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite et d'assurer une qualité d'image maximale. Notas sobre el uso · No exponga el objetivo a la luz solar directa. Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano, puede provocar incendios. Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa, asegúrese de colocar la tapa del objetivo. · Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca. · Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo. · No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante un largo período de tiempo para evitar la aparición de moho. · Después de colocar el objetivo, no transporte la cámara sosteniendo el objetivo. · No toque los contactos del objetivo. Si éstos se ensucian, es posible que ello interfiera o impida el envío y la recepción de señales entre el objetivo y la cámara, lo que podría ocasionar un fallo en el funcionamiento. Remarques sur l'utilisation · Ne laissez pas l'objectif en plein soleil. Si la lumière du soleil est réfléchie sur un objet situé à proximité, ceci risque de provoquer un incendie. Si toutefois vous devez laisser l'objectif en plein soleil, veillez à fixer le capuchon sur l'objectif. · Veillez à ne pas soumettre l'objectif à un choc mécanique lorsque vous le fixez. [. . . ] Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle, même sur l'infini. Regardez dans le viseur et réglez la mise au point avec précision. · Pour les modèles d'objectif DT 18-200mm F3. 5-6. 3, la bague de mise au point tourne dans le sens inverse de celui des autres objectifs DT Zoom. Condensación Si el objetivo se traslada directamente de un lugar frío a uno cálido, es posible que aparezca condensación en el mismo. Para evitarlo, coloque el objetivo en una bolsa de plástico o similar. [. . . ]