User manual SONY SAL-75300KIT

[. . . ] · Do not use any organic solvent, such as thinner or benzine, to clean the lens or the camera cone. Focusing When using the auto focus, the camera focuses the lens automatically. When focusing manually, set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder. The focus signal in the viewfinder indicates the current degree of the focus. · The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures. Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually, even at infinity. [. . . ] The distance encoder allows more accurate measurement (ADI) by using a flash for ADI. · Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change of the shooting distance. The focal length assumes the lens is focused at infinity. Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take the lens out. ADI ADI Included items: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation. (1) (2) (1) (1) (1) (1) DT 18-70mm F3. 5-5. 6: 1 2 Français Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs objectifs différents. Cet objectif est conçu pour les appareils à monture Sony (modèles équipés d'un capteur d'image au format APS-C). Vous ne pouvez pas l'utiliser avec des appareils photos au format 35 mm. Noms des pièces 1. . . Bague du zoom 2. . . Repère de la longueur focale 3. . . Contacts de l'objectif 4. . . Repère de montage 5. . . Echelle de longueur focale 6. . . Bague de mise au point 7. . . Echelle de mise au point* 8. . . Index de distance* * DT 11-18mm F4. 5-5. 6, DT 18-200mm F3. 5-6. 3 uniquement Español Este manual es aplicable a distintos objetivos. Este objetivo está diseñado para cámaras de montura Sony (modelos equipados con sensor de imágenes de tamaño APS-C). No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm. Nombres de las piezas 1. . . Anillo de zoom 2. . . Índice de distancia focal 3. . . Contactos del objetivo 4. . . Índice de montaje 5. . . Escala de distancia focal 6. . . Anillo de enfoque 7. . . Escala de distancia* 8. . . Índice de distancia* * Sólo para DT 11-18mm F4. 5-5. 6, DT 18-200mm F3. 5-6. 3 AVERTISSEMENT 3 Pour prévenir les risques d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à la moisissure. Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Si toutefois vous devez laisser l'objectif en plein soleil, veillez à fixer le capuchon sur l'objectif. · Veillez à ne pas soumettre l'objectif à un choc mécanique lorsque vous le fixez. · Placez toujours le capuchon sur l'objectif avant de le ranger. · Ne laissez pas l'objectif dans un endroit très humide pendant une période prolongée afin d'éviter la formation de moisissure. · Après avoir fixé l'objectif, ne portez pas l'appareil photo par l'objectif. · Ne touchez pas les contacts de l'objectif. Si de la saleté, etc. , se trouve sur les contacts de l'objectif, cela risque de poser un problème ou d'empêcher la réception et l'envoi de signaux entre l'objectif et l'appareil photo, provoquant ainsi un dysfonctionnement. Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de imagen. DT 18-70mm F3. 5-5. 6: Insérez le pare-soleil dans la monture située à l'extrémité de l'objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu'au déclic. DT 11-18mm F4. 5-5. 6, DT 18-200mm F3. 5-6. 3: Alignez les lignes rouges situées sur le pare-soleil et l'objectif. Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu'à ce que la ligne rouge de l'objectif se trouve sur le point rouge du pare-soleil et que celui-ci émette un déclic de mise en place. · Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil afin d'éviter que la lumière du flash ne soit bloquée. · Si un marquage (ligne rouge, point rouge, etc. ) est présent, fixez le pare-soleil correctement. Sinon, le pare-soleil risque de perturber l'effet souhaité ou d'apparaître sur les images. [. . . ] Mire a través del visor y ajuste el enfoque con precisión. · Para el modelo de objetivo DT 18-200mm F3. 5-6. 3, el anillo de enfoque gira en sentido contrario que el resto de objetivos DT Zoom. Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, l'appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de l'objectif. Pour effectuer une mise au point manuelle, réglez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur. Le signal de mise au point dans le viseur indique le degré actuel de mise au point. · La bague de mise au point peut être tournée légèrement au-delà de l'infini afin d'obtenir une mise au point précise à diverses températures de fonctionnement. [. . . ]