User manual SONY SA-VE535H

[. . . ] AFront (Right) Subwoofer grave Avant (droite) Caisson de Ee Center Centre Ee Front (Left) Avant (gauche) Ee B e e E C Front (Left) Avant (gauche) A Center Centre Subwoofer Caisson de grave Front (Right) Avant (droite) A D 1 2 LINE IN 3. 5m 3, 5m 3. 5m 3, 5m FRONT E e R R L L 3. 5m 3, 5m E Micro Satellite Speaker System SA-VE535H Amplifier Amplificateur WOOFER OUT E REAR e eE Ee CENTER 10m Rear (Right) Arrière (droite) 10m E e Rear(Left) Arrière (gauche) B B Rear (Right) Arrière (droite) 3 4 15º 25º Ee Rear (Left) Arrière (gauche) Ee 4-239-746-21(3) Screws Vis E F G H LEVEL POWER MODE MOVIE MUSIC MIN MAX I AUTO OFF ON / STANDBY POWER SAVE Foot pads Tampons autocollants WS-FV10C WS-TV10C WS-WV10C (for rear speakers) (pour les hautenceintes arrières) ON/STANDBY indicator POWER LEVEL Voyant ON/STANDBY MODE English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don't place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. [. . . ] · Veillez à bien serrer les vis des bornes d'enceintes, car des vis desserrées peuvent être une source de parasites. · Veillez à insérer à fond les fils dans les bornes. Le contact des fils d'enceinte dénudés au niveau des bornes de l'enceinte peut provoquer un court-circuit. · Pour les raccordements côté amplificateur, reportez-vous au manuel fourni avec l'amplificateur. Note If you turn down the volume level of the amplifier too low, the auto power on/off function may activate, causing the subwoofer to enter power saving mode. Remarque Si vous réduisez trop le volume du l'amplificateur, la fonction de marche/arrêt automatique peut entrer en service et mettre le caisson en mode d'économie d'énergie. Adjusting the subwoofer (H) Accessoires fournis Tampons autocollants (16) Pied d'enceinte centrale (1) Vis (pour le pied d'enceinte centrale) (1) Rondelle (pour le pied d'enceinte centrale) (1) Cordon de raccordement audio (1) Cordons d'enceintes, 10 m (2) Cordons d'enceintes, 3, 5 m (3) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Tip Black or black striped wires are minus (­) in polarity, and should be connected to the minus (­) speaker terminals. 1 Set MODE according to the program source as follows: Source DVD, LD, video cassette or other video source MD, CD, cassette tape or other audio source MODE MOVIE MUSIC Conseil Les fils noirs ou rayés noirs ont une polarité négative (­) et doivent être reliés aux bornes moins (­) des enceintes. 2 Rotate LEVEL to adjust the volume. Set the volume level to best suit your preference according to the program source. Notes · Some amplifier functions for enhancing the sound may cause distortion in the subwoofer. If such distortion occurs, turn off those functions. · To enjoy high-quality sound, do not turn the subwoofer volume too high. · The bass sound is enhanced in MOVIE mode rather than in MUSIC mode. Therefore, if you change the mode to MOVIE while listening to some sources that do not include the bass sound, you may not be able to get the effect. 2002 Sony Corporation Printed in China AFrontlautsprecher (rechts) Ee Frontlautsprecher (links) Mittellautsprecher Anteriore (destro) Subwoofer Anteriore (sinistro) Centrale Ee B e e E E C LINE IN Ee Mittellautsprecher Centrale Subwoofer FrontlautSubwoofer sprecher (links) Frontlautsprecher Anteriore (rechts) (sinistro) Anteriore (destro) A A D 1 2 Micro Satellite Speaker System 3, 5m Verstärker Amplificatore WOOFER OUT E 3, 5m FRONT e R L 3, 5m E e SA-VE535H eE Ee e REAR CENTER R L 10m 10m E Rücklautsprecher (links) Posteriore (sinistro) Rücklautsprecher B B (rechts) 3 4 15º 25º Posteriore (destro) Ee Rücklautsprecher Rücklautsprecher (links) (rechts) Posteriore (destro) Posteriore (sinistro) Ee Schrauben Viti E F WS-WV10C (für die Rücklautsprecher) (per i diffusori posteriori) G H LEVEL POWER MODE MOVIE MUSIC ON / STANDBY MIN MAX I AUTO OFF Anzeige ON/STANDBY POWER LEVEL Indicatore ON/STANDBY MODE POWER SAVE Unterlagen Piedini antiscivolo WS-FV10C WS-TV10C Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin wie z. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. Italiano Positionierung der Lautsprecher Auftstellorte der einzelnen Lautsprecher (C) Alle Lautsprecher müssen auf die Hörposition ausgerichtet sein. Man erhält einen besseren Surround-Effekt, wenn alle Lautsprecher denselben Abstand von der Hörposition haben. Stellen Sie die Frontlautsprecher in passendem Abstand links und rechts vom Fernsehgerät auf. Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehgeräts seinen Platz finden. Stellen Sie den Mittellautsprecher oben in der Mitte auf dem Fernsehgerät auf. Die Positionierung der Rücklautsprecher ist vor allem von der Auslegung des Hörraums abhängig. So können die Rücklautsprecher wie bei A links und rechts auf gleicher Höhe mit der Hörposition aufgestellt sein oder wie bei B hinter der Hörposition. Einstellung des Subwoofers (H) ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare incendi, non coprire le aperture per la ventilazione dell'apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. [. . . ] Vor der Wiedergabe der Signalquelle sollte die Lautstärke ganz zurückgedreht sein. Accendere l'amplificatore e selezionare la fonte di programma. L'indicatore ON/STANDBY sul subwoofer si illumina in verde. Riprodurre la fonte di programma. SA-WMS535 (Subwoofer) Lautsprechersystem Subwoofer-Aktivbox, magnetisch abgeschirmt Lautsprechertyp Tieftöner: 20 cm, Konus Gehäusetyp SAW-Typ, verbessert Übertragungsbereich 26 bis 250 Hz Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe 150 W (6 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0, 8 % gesamte harmonische Verzerrung) Eingänge LINE IN (Stiftbuchse) Allgemeines Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen (B/H/T) Gewicht 220 - 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz 70 W 1 W (Bereitschaftsmodus) ca. 230 × 395 × 447 mm, einschließlich Lautsprechergitter ca. [. . . ]