User manual SONY SA-WM20

[. . . ] A LINE IN B 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER C 2 This woofer Caisson de grave SPEAKER IN OUT 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER A 2 Amplifier Amplificateur SPEAKER B SPEAKER IN OUT LINE IN L L L Active Subwoofer L SPEAKER IN OUT SPEAKER R L R L IN OUT SA-WM20 4-233-869-21(2) R R L L SPEAKER IN R R R R This woofer Caisson de grave Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) This woofer Caisson de grave D Amplifier Amplificateur MONO OUT E This woofer Caisson de grave PHASE CUT OFF FREQ LEVEL F 1 PHASE CUT OFF FREQ LEVEL 2 100Hz 3 2 75Hz 120Hz 4 1 150Hz G LINE IN POWER NORMAL REVERSE 50Hz 200Hz MIN MAX POWER (?/1) POWER indicator POWER indicateur PHASE NORMAL REVERSE 50Hz 200Hz MIN MAX 50Hz 200Hz Foot pads Tampons autocollants CUT OFF FREQ LEVEL English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don't place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place vases on the apparatus. [. . . ] · Branchez le cordon d'alimentation secteur du caisson sur une prise murale. · Vous ne pouvez pas relier la prise de sortie CENTER à ce caisson pour utiliser la fonction Dolby Pro Logic. Le son grave n'est pas fourni par certains modes Dolby Pro Logic. Réglage du son (F) Vous pouvez ajuster le son du caisson de grave pour l'adapter au son des enceintes avant. L'amplification du grave intensifiera l'ambiance générale. NORMAL (phase normale), REVERSE (phase inversée) Power consumption 50 W Entrées Prises d'entrée LINE IN: Prise d'entrée Cinch SPEAKER IN: Bornes d'entrée Dimensions Approx. 270 x 325 x 385 mm (w/h/d) Mass 10 kg 1 Ajustez la fréquence de coupure. Tournez la commande CUT OFF FREQ en fonction des fréquences que peuvent reproduire les enceintes avant. Pour faire le réglage, tenez compte des indications suivantes: 1 Haut-parleurs typiques de très petites dimensions dia. 5 ­ 7 cm 2 Haut-parleurs typiques de petites dimensions dia. 8 ­ 15 cm 3 Haut-parleurs typiques de moyennes dimensions dia. 16 ­ 24 cm 4 Haut-parleurs typiques de grandes dimensions plus de 25 cm Pour tirer le meilleur parti du convertisseur à bas niveau du Dolby numérique, élevez au maximum la fréquence de coupure (CUT OFF FREQ) lorsque vous écoutez des enregistrements en Dolby numérique (AC-3). Prises de sortie SPEAKER OUT: Bornes de sortie Supplied accessories Foot pads (4) Audio connecting cord (1 phono plug ­ 1 phono plug), 2 m (1) Speaker cords, 2. 5 m (2) Design and specifications are subject to change without notice. Généralités Alimentation CA 230 V, 50/60 Hz Consommation 50 W Connecting to an amplifier with a single set of speaker terminals (B) If your amplifier is equipped with a single set of speaker terminals, connect the woofer to the amplifier, and then connect the front speakers to the woofer. 2 Raccordement à un amplificateur avec une seule paire de bornes d'enceintes (B) Si votre amplificateur n'a qu'une seule paire de bornes d'enceintes, raccordez le caisson de grave à l'amplificateur, puis les enceintes avant au caisson de grave. Dimensions Approx. 270 x 325 x 385 mm (l/h/p) Poids 10 kg Accessoires fournis Tampons autocollants (4) Cordon de liaison audio (1 fiche Cinch ­ 1 fiche Cinch), 2 m (1) Cordons d'enceintes, 2, 5 m (2) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 2001 Sony Corporation Printed in Malaysia A LINE IN B 1 Verstärker Amplificatore SPEAKER C 2 Woofer Questo woofer SPEAKER IN OUT 1 Verstärker Amplificatore SPEAKER A 2 Verstärker Amplificatore SPEAKER B SPEAKER IN OUT LINE IN L L L SPEAKER IN OUT Active Subwoofer L SPEAKER IN OUT R R R R L L SA-WM20 L L SPEAKER IN R R R R Woofer Questo woofer Rechter Frontlautsprecher (R) Diffusore anteriore (R) Linker Frontlautsprecher (L) Diffusore anteriore (L) Rechter Frontlautsprecher (R) Diffusore anteriore (R) Linker Frontlautsprecher (L) Diffusore anteriore (L) Woofer Questo woofer D Verstärker Amplificatore MONO OUT E Woofer Questo woofer PHASE CUT OFF FREQ LEVEL F 1 PHASE CUT OFF FREQ LEVEL 2 100Hz 3 2 75Hz 120Hz MAX G LINE IN POWER NORMAL REVERSE 50Hz 200Hz MIN MAX NORMAL REVERSE 50Hz 200Hz MIN 4 50Hz 1 150Hz POWER (?/1) Anzeige POWER Indicatore POWER 200Hz PHASE CUT OFF FREQ LEVEL Unterlagen Piedini antiscivolo Deutsch VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, stellen Sie keine Vasen auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank, ein Bücherregal usw. Italiano Anschluß 2 Stellen Sie den Lautstärkepegel des Woofers ein. Drehen Sie den LEVEL-Regler so weit auf, daß die Bässe etwas lauter als zuvor zu hören sind. Zum Erhöhen des Pegels drehen Sie nach rechts und zum Verringern nach links. ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare l'incendio, non coprire le aperture per la ventilazione dell'apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. e non mettere le candele accese sull'apparecchio. Per evitare i pericoli di incendio o scosse, non mettere i vasi sull'apparecchio. Non installare l'apparecchio in spazi ristretti, come librerie o scaffali a muro. Collegamento 3 Riprodurre il brano desiderato. I toni vocali e le voci maschili che contengono suoni bassi sono i più adatti alla regolazione. [. . . ] Se non si ha un numero sufficiente di cavi di collegamento per i collegamenti necessari, è necessario acquistare alcuni cavi di collegamento opzionali. · Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare disturbi. · Collegare il cavo di alimentazione CA del woofer ad una presa a muro. · Non è possibile collegare la presa di uscita CENTER per l'uso con la funzione Dolby Pro Logic a questo woofer. [. . . ]