User manual SONY SA-WM500

[. . . ] A LINE IN OUT B 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER C 2 This subwoofer Caisson de grave SPEAKER IN OUT 1 Amplifier Amplificateur SPEAKER A 2 Amplifier Amplificateur SPEAKER B SPEAKER IN OUT LINE IN L L L Active Subwoofer L SPEAKER IN OUT SPEAKER R L R L IN OUT SA-WM500 4-244-254-12(1) R R L L SPEAKER IN POWER SAVE AUTO OFF R R R R This subwoofer Caisson de grave Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) Front Speaker (R) Enceinte avant (D) Front Speaker (L) Enceinte avant (L) This subwoofer Caisson de grave English Français AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas les ouïes de ventilation de cet appareil avec des journaux, une nappe, un rideau, etc. Par ailleurs, ne déposez pas une bougie allumée sur l'appareil. Pour éviter tout risque d'incendie et de secousse électrique, ne déposez aucun objet remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil. [. . . ] If this happens, move the subwoofer away from the center of a room or eliminate the cause of the standing wave, by installing a bookshelf on the wall, etc. Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret avec un chiffon doux légèrement imprégné d'eau. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre à récurer ou diluant, comme l'alcool ou la benzine. Pour toute question ou problème au sujet du caisson de grave, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. 2003 Sony Corporation Printed in Malaysia SA-WM500 (GB/FR) 4-244-254-11(1) D 1 Amplifier Amplificateur MONO OUT E This subwoofer Caisson de grave LINE IN POWER F POWER SAVE AUTO OFF G 1 LEVEL PHASE NORMAL REVERSE H 2 CUT OFF FREQ 2 Amplifier Amplificateur MONO OUT 100Hz 3 2 75Hz 120Hz 4 50Hz 1 150Hz Foot pads Tampons autocollants Active Subwoofer SA-WM500 When using two or more subwoofers Si vous utilisez deux haut-parleurs d'extrêmes-graves ou plus POWER LINE IN OUT IN POWER indicator POWER indicateur MIN MAX 50Hz 200Hz LINE OUT 200Hz LEVEL This subwoofer Caisson de grave Another subwoofer Un autre caisson de grave PHASE CUT OFF FREQ English Connecting to an amplifier with a special jack for a subwoofer If your amplifier has a special jack for a subwoofer (such as MONO OUT jack, MIX OUT jack, SUBWOOFER jack or SUPER WOOFER jack), connect the LINE IN jack of the subwoofer to one of those jacks. Français Severe hum or noise is heard. ·Connect the ground wire of the turntable properly. ·The contacts between the plugs of the connecting cords and the corresponding jacks have not been made properly. ·The audio system is picking up some noise from a TV set. Move the audio system away from the TV set or turn the TV set off. Adjusting the Sound (G) You can adjust the sound of the subwoofer to suit the sound of your front speakers. Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of atmosphere. Raccordement à un amplificateur doté d'une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves Si votre amplificateur comporte une prise spéciale pour haut-parleur d'extrêmes-graves (comme une prise MONO OUT, MIX OUT, SUBWOOFER ou SUPER WOOFER), raccordez la prise LINE IN du haut-parleur à l'une de ces prises. Réglage du son (G) Vous pouvez ajuster le son du caisson de grave pour l'adapter au son des enceintes avant. L'amplification du grave intensifiera l'ambiance générale. Le son s'est soudainement arrêté. · Il y a peut-être eu un court-circuit au niveau des cordons d'enceintes. Le son présente de la distorsion. · Le signal d'entrée n'est pas parfait. · Le niveau du signal d'entrée est trop élevé. · Réglez CUT OFF FREQ le plus possible lorsque vous écoutez des enregistrements en Dolby numérique. · Raccordez le fil de masse du tourne-disque correctement. · Le contact entre les fiches des cordons de liaison et les prises correspondantes est mauvais. Insérez les fiches à fond. · La chaîne audio capte le bruit d'un téléviseur. Eloignez la chaîne audio du téléviseur ou éteignez le téléviseur. Hookups (D) Connect the MONO OUT jack of your amplifier to the LINE IN jack of the subwoofer with the supplied audio connecting cord. 1 Note If the output level of your amplifier is not large enough, the sound may not be loud enough. In this case, connect the speaker terminals of the amplifier directly to the SPEAKER IN terminals of the subwoofer. Connecting the AC power cord · Connect the AC power cord from the subwoofer and from your amplifier to a wall outlet. · Make sure that power to the subwoofer is turned off before you plug in or unplug any power cord. Listening to the Sound (E) Adjust the cut-off frequency. Turn the CUT OFF FREQ control, depending on the reproduction frequencies of your front speakers. [. . . ] · N'augmentez pas le volume du caisson de grave au maximum. Vous risquez sinon d'atténuer les graves. De plus, des bruits étrangers peuvent être audibles. · Une inversion de polarité avec le sélecteur PHASE (réglage sur NORMAL ou REVERSE) peut assurer une meilleure reproduction du son grave dans certaines situations d'écoute (en fonction du type d'enceintes avant, de la position du caisson de grave et du réglage de la fréquence de coupure). [. . . ]