User manual SONY SA-WX700

[. . . ] A C Amplifier Amplificateur SPEAKER D Front Speaker (R) Enceinte avant (D) This woofer Caisson de grave SPEAKER E IN Amplifier Amplificateur SPEAKER A F Front Speaker (L) Enceinte avant (G) Amplifier Amplificateur SPEAKER B R L OUT Active Subwoofer SPEAKER R L Front Speaker (L) Enceinte avant (G) Front Speaker (R) Enceinte avant (D) R L IN LINE SA-WX700 R L IN SPEAKER OUT OUT SPEAKER R L IN R L IN SPEAKER IN LINE IN R L OUT OUT 4-246-165-11(2) B This woofer Caisson de grave l: Signal flow Sens du signal l: Signal flow Sens du signal R L This woofer Caisson de grave l: Signal flow Sens du signal l: Signal flow Sens du signal English Français Precautions On safety ·Before operating the woofer, be sure that the operating voltage of your woofer is identical with that of your local power supply. ·Unplug the woofer from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord, pull the cord by grasping the plug. ·Should any liquid or solid object fall into the woofer, unplug the woofer and have the woofer checked by qualified personnel before operating it any further. [. . . ] ·Prenez les précautions nécessaires lors de l'installation du haut-parleur sur un plancher traité (ciré, huilé, verni, etc. ) pour éviter l'apparition de taches ou la décoloration du sol. ·Veillez à ne pas vous blesser en heurtant les coins du caisson. 1 2 CAUTION Use of this appliance with some systems may present a shock or fire hazard. Do not use with any units which have the following marking located near output. WARNING: HAZARDOUS ENERGY! Connect the woofer to the amplifier. (F) Connect the SPEAKER IN terminals of the woofer to the amplifier's speaker terminals (B) using speaker cords (supplied). Raccordez le caisson de grave à l'amplificateur. (C) Raccordez les bornes SPEAKER IN du caisson aux bornes d'enceintes de l'amplificateur avec les cordons d'enceintes. Veillez à raccorder les canaux gauche (L) et droit (R). For the customers in Canada CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. 2 When using the double (A + B) sets of speakers, make sure that you select the "A + B" position with your amplifier. Note When you are using speaker terminal (A) only (front speaker only) or when the power of the amplifier is turned off, turn down the volume or turn off the power of the woofer otherwise, hum noise may be heard. Raccordez les enceintes avant au caisson de grave. (D) Raccordez les enceintes aux bornes d'enceintes du caisson de grave. Except for European model Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret avec un chiffon doux légèrement imprégné d'eau. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre à récurer ou diluant, comme l'alcool ou la benzine. ENERGY STAR, is a U. S. As an ENERGY STAR, Partner, Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR, guidelines for energy efficiency. Pour toute question ou problème au sujet du caisson de grave, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. 2003 Sony Corporation Printed in China G H Amplifier Amplificateur MONO OUT I This woofer Caisson de grave LINE Amplifier Amplificateur MONO OUT J l: Signal flow Sens du signal LINE ON/STANDBY K POWER SAVE OFF POWER IN Active Subwoofer OUT AUTO IN SA-WX700 L LEVEL CUT OFF FREQUENCY PHASE NORM l: Signal flow Sens du signal LINE IN OUT OUT M POWER SAVE OFF BOOST ON 4 60Hz 5 50Hz 90Hz 3 120Hz 2 150Hz 1 200Hz This woofer Caisson de grave Another woofer Un autre caisson de grave POWER indicator Indicateur POWER POWER MIN MAX 50Hz 200Hz REVERSE AUTO OFF LEVEL CUT OFF FREQUENCY PHASE POWER SAVE BOOST English Connecting to an amplifier with a special jack for a woofer If your amplifier has a special jack for a subwoofer (like a MONO OUT jack, MIX OUT jack, SUBWOOFER jack or SUPER WOOFER jack), connect the LINE IN jack of the woofer to one of those jacks using the supplied audio connecting cord. (G) Connect the MONO OUT jack of your amplifier to the LINE IN jack of the woofer with the supplied audio connecting cord. (H) Note If the output level of your amplifier is not large enough, the sound may not be loud enough. In this case, connect the speaker terminals of the amplifier directly to the SPEAKER IN terminals of the woofer. Français Adjusting the Sound (L) You can adjust the sound of the woofer to suit the sound of your front speakers. Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of atmosphere. Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the woofer, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. ·Check that this woofer and components are connected correctly and securely. ·Turn LEVEL clockwise to turn the volume up. ·The speaker cords may have shortcircuited. ·The input signal level is too high. ·Set the CUT OFF FREQUENCY as high as possible when playing back the Dolby digital. ·Connect the ground wire of the turntable properly. ·The contacts between the plugs of the connecting cords and the corresponding jacks have not been made properly. [. . . ] Pour désactiver cette fonction, ramenez le commutateur POWER SAVE du panneau arrière sur OFF. Remarques ·Ne réglez jamais le timbre (BASS, TREBLE, etc. ) de l'amplificateur ou la sortie de l'égaliseur sur un niveau élevé. Ne laissez jamais entrer à niveau élevé des ondes sinusoïdales de 20 Hz à 50 Hz enregistrées sur les disques d'essai vendus dans le commerce ou des sons spéciaux (son grave d'un instrument de musique électronique, bruit de surface d'une platine tourne-disque, son avec des graves excessivement accentués, etc. ), car les enceintes pourraient être endommagées. La lecture d'un disque qui contient des graves excessivement accentués peut produire des parasites en plus du son d'origine. ·Le signal de sortie d'extrême grave (signal numérique DOLBY ) du processeur de son numérique vendu séparément est réglé 10 dB plus haut par Dolby Laboratories Licensing Corporation. [. . . ]