User manual SONY SBD30

[. . . ] 3-861-444-11 (1) B Rear panel Panneau arrière Remove the protective caps. to OPTICAL IN jack à la prise OPTICAL IN English DVD player, etc. Lecteur DVD, etc. Français Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Note Be sure to remove the protective caps before using the optical jacks. To listen to the sound source while recording To listen to the sound source while recording on a portable recorder without speakers, connect optional active speakers or headphones to the headphone jack of the recorder. [. . . ] · La prise OPTICAL OUT sur le panneau avant permet de raccorder un appareil portatif. · Le SB-D30 est de petite taille et peut donc facilement être installé près d'un appareil audio. Raccordements (Voir fig. B) 1 Raccordement d'appareils audio/vidéo numériques (sources sonores) Vous pouvez raccorder 3 appareils audio/vidéo numériques équipés de prises numériques optiques. Raccordement d'appareils en registreure ni amplificateur, etc. Vous pouvez raccorder 2 appareils audio/vidéo numériques équipés de prises numériques optiques. 2 Remarques · Le signal sonore fourni par l'appareil sélectionné est transmis simultanément aux prises OPTICAL OUT du panneau avant et arrière. · Certains appareils peuvent ne transmettre aucun signal pendant quelques secondes après que vous avez appuyé sur un sélecteur. · Lorsque vous débranchez le câble, veillez à le saisir par la fiche. · Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, les prises OPTICAL OUT s'allument en rouge, même si aucun signal d'entrée n'est fourni. La luminosité des prises OPTICAL OUT varie lorsque l'appareil fonctionne et ne signale pas la présence d'un problème. · Assurez-vous que la fréquence d'échantillonnage de la source numérique correspond, à la sortie, à celle transmise à l'appareil, sinon vous ne pourrez pas effectuer d'enregistrement. · Utilisez seulement des appareils équipés de prises d'entrée/sortie numériques lorsque vous raccordez cet appareil. Cet appareil ne peut pas être raccordé à un appareil avec prises coaxiales numériques. En cas de panne Problème Solution Impossible · Vérifiez si le câble est d'effectuer raccordé à la bonne prise. un · Assurez-vous d'avoir enregistrement appuyé sur le bon sélecteur. Para a audição da fonte sonora durante a gravação Para escutar a fonte sonora durante a gravação num gravador portátil sem altifalantes, ligue auscultadores ou altifalantes activos opcionais à tomada para auscultadores do gravador. Caso o gravador esteja equipado com altifalantes, pode-se escutar o som através dos altifalantes. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndios ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. · Utilize somente equipamentos que possuam tomadas de entrada/saída digital óptica quando ligar este dispositivo. Este dispositivo não pode ser ligado a equipamentos com tomadas digitais coaxiais. Especificações Entradas 3 linhas Tomada OPTICAL IN de formato rectangular × 2 Minitomada OPTICAL IN × 1 Salidas 2 líneas (simultáneas) OPTICAL OUT, toma de forma rectangular × 1 OPTICAL OUT, minitoma × 1 Saídas Toma DC IN 4. 5V tomada DC IN 4. 5V Precauções Sobre segurança · Desligue o adaptador CA da tomada da rede CA quando não for utilizá-lo por um longo intervalo. Para desligar o adaptador CA, puxe-o segurando pela ficha. · Não abra a cobertura do aparelho. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado. · Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as partes metálicas do adaptador CA. Do contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e o aparelho poderá ser avaridado. Sobre funcionamento · Não coloque o aparelho em locais: ­ extremamente quentes ou frios; ­ empoeirados ou sujos; ­ muito húmidos; ­ sujeitos a vibração. [. . . ] B) a la toma OPTICAL OUT à tomada OPTICAL OUT 1 ç : flujo de la señal : fluxo do sinal Conexión de equipos de audio/vídeo digitales (fuentes de sonido) Usted podrá conectar 3 componentes de equipos de audio/vídeo digitales con tomas digitales ópticas. Conexión de una grabadora o un amplificador digital. Usted podrá conectar 2 componentes de equipos de audio/vídeo digitales con tomas digitales ópticas. cable conector digital óptico (opcional) Cabo de ligação digital óptica (opcional) a la toma de entrada digital óptica à tomada de entrada digital óptica 2 Notas · La señal de audio del equipo seleccionado saldrá simultáneamente a través de ambas tomas OPTICAL OUT del panel frontal y del posterior. · Es posible que algunos equipos no emitan señal durante algunos segundos después de haber presionado la tecla selectora. [. . . ]