User manual SONY SBV3000

[. . . ] Pour éviter tout risque de décharge électrique, il est recommandé de ne pas ouvrir le boîtier. Ne confier son entretien qu'à une personne qualifiée. Connexions (Voir fig. B) AVISO Para evitar el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. [. . . ] A) Front panel 1 AUTO indicator (automatic mode) 2 AUTO/MANUAL button (selects automatic/manual) 3 MANUAL indicator (manual mode) 4 INPUT 1-4 buttons (selects input) 5 INPUT 1 connectors 6 INPUT 1-4 indicators Rear panel 7 IN 4 connectors (input 4) 8 IN 2 connectors (input 2) 9 DC IN 6V jack 0 OUT connectors (output) qa IN 3 connectors (input 3) Connecting the Cables (options) Video/Audio cable: VMC-810S, VMC-820S, VMC-830S S video cable: YC-15V, YC-30V Audio cable: RK-C310, RK-C315, RK-C320 If you have any questions about this product, contact the store or purchase of a Sony dealer. Connexion des câbles (options) Câble audio/vidéo: VMC-810S, VMC-820S, VMC-830S Câble S-vidéo: YC-15V, YC-30V Câble audio: RK-C310, RK-C315, RK-C320 Pour tout renseignement concernant l'appareil, veuillez contacter votre magasin d'achat ou un revendeur Sony. For the custormers in U. S. A. WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. C Rear panel Panneau arrière Panel posterior IN DC IN 6V OUT IN R-AUDIO -L VIDEO-S Emplacement des pièces et des commandes (Voir fig. A) Panneau avant 1 Indicateur AUTO (mode automatique) 2 Touche AUTO/MANUAL (sélectionne le fonctionnement automatique/manuel) 3 Indicateur MANUAL (mode manuel) 4 Touches INPUT 1-4 (sélectionnent l'entrée) 5 Connecteurs INPUT 1 6 Indicateurs INPUT 1-4 Panneau arrière 7 Connecteurs IN 4 (entrée 4) 8 Connecteurs IN 2 (entrée 2) 9 Prise DC IN 6V 0 Connecteurs OUT (sortie) qa Connecteurs IN 3 (entrée 3) Ubicación de partes y controles (Consulte la fig. Además, si presiona simultáneamente los botones INPUT1, INPUT2, e INPUT4, seleccionará el modo de demostración y se dará entrada a las señales a IN1-4 cada 5 segundos. (El modo de demostración no podrá realizarse sin señal de entrada. ) Si presiona el botón AUTO/MANUAL, el modo de demostración se cancelará. The unit will continue to display the current video input signal. Example: Using with a video game machine and a videoplayer passage of time t power ON video game machine videoplayer power ON Mode manuel (L'indicateur MANUAL s'allume en orange. ) Appuyez sur la touche AUTO/MANUAL pour sélectionner "MANUAL" de façon que le signal ne soit pas automatiquement commuté lorsque l'appareil détecte un nouveau signal. L'appareil continue à afficher le signal d'entrée vidéo actuel. Exemple : Utilisation avec une console de jeu vidéo et un lecteur vidéo passage du temps t mise sous tension console de jeu vidéo lecteur vidéo mise sous tension Modo manual (El indicador AUTO se encenderá en ámbar. ) Presione el botón AUTO/MANUAL para seleccionar "MANUAL" a fin de que la señal no cambie automáticamente cuando se detecte una nueva señal. La unidad continuará visualizando la señal de entrada de vídeo actual. Ejemplo: Utilización de una máquina de videojuegos y un videograbadora transcurso del tiempo t conexión de la alimentación máquina de videojuegos videograbadora salida de vídeo conexión de la alimentación Troubleshooting The picture does not appear. ·Make sure you connect the INPUT connector to the OUTPUT connector correctly. ·Make sure you select the selector button correctly. ·Check the settings of the S video for the TV or the monitoring display. [. . . ] ·Compruebe si el adaptador de alimentación de CA está correctamente conectado. ·Compruebe si ha ajustado el modo a MANUAL o a AUTO (modo de prioridad progresiva). No es posible seleccionar la señal de entrada, o la imagen que aparece no corresponde al indicador. ·Desconecte la alimentación del equipo conectado, desconecte el adaptador de alimentación de CA, espere un poco (unos 10 segundos), y después vuelva a conectar la alimentación. video output Images from video game machine sortie vidéo images de la console de jeu vidéo Imágenes de la máquina de videojuegos By fixing the video input signal to the video game machine, the unit allows you to continue to play games if the videoplayer starts timer controlled recordings. [. . . ]