User manual SONY SBV55A

[. . . ] 3-226-927-11 (1) B 1 Video equipment Appareil vidéo Equipo de vídeo Video/Audio cable (optional) Câble audio/vidéo (option) Cable de audio/vídeo (opcional) English Français Español WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Connections (See fig. B) AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, préserver cet appareil de la pluie ou de l'humidité. [. . . ] A) Panel frontal 1 Indicador de modo de selección automática (AUTO) 2 Botón selector de modo automático/manual (AUTO/MANUAL) 3 Indicador de modo de selección manual (MANUAL) 4 Botones selectores de entrada 1-4 (INPUT 1-4) 5 Conectores de entrada 1 (INPUT 1) 6 Indicadores de entrada 1-4 (INPUT 1-4) Panel posterior 7 Conectores de entrada 4 (IN 4) 8 Conectores de entrada 2 (IN 2) 9 Toma de entrada de CC (DC IN 6V) 0 Conectores de salida (OUT) qa Conectores de entrada 3 (IN 3) Conexión de cables (opcionales) Cable de audio/vídeo: VMC-810S, VMC-820S, VMC-830S Cable de vídeo S: YC-15V, YC-30V Cable de audio: RK-C310, RK-C315, RK-C320 Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el establecimiento de adquisición o con su proveedor Sony. 4 IN 2 3 R-AUDIO -L VIDEO-S to wall outlet vers la prise murale a un tomacorriente de la red Connecting the power source (See fig. C) Note Do not use this unit with any adaptor other than the supplied AC power adaptor or the optional AC-E60A AC adaptor. Doing so could cause a malfunction. DC IN 6V connector Connecteur d'entrée CC 6 V (DC IN 6V) Toma DC IN 6V AC power adaptor (supplied) Adaptateur secteur (fourni) Adaptador de alimentación de CA (suministrado) A Front panel Panneau avant Panel frontal Rear panel Panneau arrière Panel posterior AUTO · · · · · · · INPUT1 · · · · · · · MANUAL 1 2 3 4 IN DC IN 6V 4 IN 2 3 R-AUDIO -L VIDEO-S OUT IN R-AUDIO -L VIDEO-S S - VIDEO L-AUDIO -R AUTO/MANUAL 1 2 INPUT 3 4 Connexion de la source d'alimentation (Voir fig. C) Remarque N'utilisez pas l'appareil avec un adaptateur autre que l'adaptateur secteur fourni ou l'adaptateur secteur AC-E60A en option. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Conexión de la fuente de alimentación (Consulte la fig. C) Nota No utilice esta unidad más que con el adaptador de alimentación de CA suministrado o con un ACE60A opcional. En caso contrario podría provocar un mal funcionamiento. Polarity of the plug Polarité de la fiche Polaridad de la clavija AUTO/MANUAL 1 2 INPUT 3 4 English Français Español How to use Automatic mode (subsequent priority mode) (The AUTO indicator lights in green. ) When a new video input signal is detected, it is selected. This is the default setting at purchase (the subsequent priority mode). Example: Using with a videoplayer and a video camera passage of time t power ON videoplayer power ON Also, pressing the INPUT1 button, INPUT2 button, and INPUT4 button at the same time, selects the Demonstration mode and inputs signals to IN1-4 every 5 seconds. (Demonstration mode cannot be performed without an video input signal. ) Pressing the AUTO/MANUAL button releases the demonstration mode. Pressing the INPUT1-4 buttons selects the video input signal you want to change the demonstration mode to (sets the MANUAL mode). Utilisation Mode automatique (mode de 2ère priorité) (L'indicateur AUTO s'allume en vert. ) Si l'appareil détecte un nouveau signal d'entrée vidéo, ce mode est sélectionné. C'est le réglage par défaut au moment de l'achat (le mode de 2ème priorité). Exemple: Utilisation avec un lecteur vidéo et une caméra vidéo passage du temps t mise sous tension lecteur vidéo mise sous tension caméra vidéo About power source (Auto-ON/Auto-OFF functions) The AUTO indicator lights up when the power is connected. In the AUTO mode, the indicator goes off after about 10 minutes of no video input signal, and will enter power saving mode (Auto-OFF functions). When a video input signal is detected, the indicator lights up and the video signal is displayed on the TV, etc. En mode AUTO, l'indicateur s'éteint si l'appareil reste environ 10 minutes sans recevoir de signal d'entrée vidéo, et l'appareil passe en mode d'économie d'énergie (fonction d'arrêt automatique). Si l'appareil détecte un signal d'entrée vidéo, l'indicateur s'allume et le signal s'affiche sur le téléviseur, etc. Par ailleurs, si vous appuyez sur la touche AUTO/ MANUAL ou sur l'une des touches INPUT 1 à 4, l'indicateur s'allume. Si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, débranchez l'adaptateur secteur de l'appareil. Acerca de la fuente de alimentación (Funciones de conexión/ desconexión de la alimentación) El indicador AUTO se encenderá cuando conecte la alimentación. En el modo AUTO, el indicador se apagará después de unos 10 minutos de ausencia de señal de vídeo, y la unidad entrará en el modo de ahorro de energía (función de desconexión automática de la alimentación). Cuando se detecte una señal de entrada de vídeo, el indicador se encenderá y la señal se visualizará en el televisor, etc. (función de conexión automática de la alimentación). [. . . ] Also, by pressing one of the INPUT1-4 buttons, the video input signal can be fixed to the signal you want. To return to the Auto mode, press the AUTO/MANUAL button. Specifications Input 4 Channels S Video, Video, Audio (L/R) × 3 Video, Audio (L/R) × 1 Tip When you select the Auto mode (forward priority mode), the unit continues to output the current signal if the unit detects a new video input signal. When the current video input signal is cut off, the unit selects the new signal automatically. Set the Auto mode, then press the AUTO/MANUAL button, the INPUT1 button, and the INPUT3 button at the same time. [. . . ]