User manual SONY SCN41X1

[. . . ] Vous risquez sinon d'endommager le chssis du tlviseur et l'cran. Ne dplacez pas le tlviseur de projection avec l'cran de protection install sur le chssis. Dposez l'cran de protection avant de dplacer le tlviseur de projection. Nota Cada una de las barras de marco tiene una forma diferente. [. . . ] En caso contrario, es posible que se dae el mueble y la pantalla. No mueva el TV de proyeccin con la pantalla protectora fijada al mueble. Asegrese de extraer dicha pantalla antes de mover el TV de proyeccin. C"yU߰M TMUOETMk -_hMNi|l a~flMi b~flWTMaO @TMκvq-n vq. . . MUO@ - Sony Corporation 1999 Printed in U. S. A. 3-867-570-11 (3) Installing the protective screen Notes Installing the protective screen requires two people. Do not attempt to install the screen alone. Two people are also required to remove the protective screen. Wear gloves to avoid leaving fingerprints on the inside of the screen. Installation de l'cran de protection Remarques L'installation de l'cran de protection ncessaire l'intervention de deux personnes. Aussi, ne tentez pas d'installer seul l'cran. Deux personnes sont galement ncessaires pour retirer l'cran de protection. Portez des gants de manire ne pas laisser de traces de doigts sur la face intrieure de l'cran. Instalacin de la pantalla protectora Notas Son necesarias dos personas para instalar la pantalla protectora. 1 Insrez le rebord suprieur de l'cran de protection dans l'interstice entre le chssis du tlviseur de projection et l'cran du tlviseur de projection en veillant ne pas rafler et ne pas endommager l'cran de projection. 2 Ajustez le bas de l'cran de protection sur le chssis de faon ce que l'cran de protection et le bas des barres d'encadrement installes soient compltement monts dans l'encadrement du chssis. 3 Instale la pantalla protectora en el TV de proyeccin. 1 Deslice el borde superior de la pantalla protectora por la ranura estrecha existente entre el mueble del TV de proyeccin y la pantalla de ste teniendo cuidado de no araar ni daar la pantalla de proyeccin. 2 Encaje la parte inferior de la pantalla protectora en el mueble, de forma que la pantalla protectora y las partes inferiores de las barras del marco instaladas queden montadas por completo en el marco del mueble. 3 NO@öwbκvq W/ 1 O@TMWtMN Jκvq~flPκvq i߰TMTMB- pflOOElaκv2 NO@TMJ~flM oeO@éM"wTM ߷J~fl- 4 Space between the protective screen and cabinet Espace entre l'cran de protection et le chssis Espacio existente entre la pantalla protectora y el mueble O@êP~fl߰TMTM Protective screen / Ecran de protection / Pantalla protectora / O@ Lower frame bar Barre d'encadrement infrieure Barra del marco inferior U Hole / Orifice / Orificio / ' Lower frame bar / Barre d'encadrement infrieure / Barra del marco inferior / U Screen Ecran Pantalla i Cabinet Chssis Mueble ~fl Note Be sure to hold the protective screen firmly during installation or removal to avoid an accidental fall. Remarque Maintenez fermement l'cran de protection durant les procdures d'installation et de dpose afin d'viter toute chute accidentelle. Nota Asegrese de agarrar firmemente la pantalla protectora durante la instalacin o la extraccin para evitar que se caiga accidentalmente. wOEUO@. . . Mƶ̴O @÷HK MUHole Orifice Orificio ' 4 Attach the lower frame bar. 1 The other person should raise the protective screen to make a narrow space between the protective screen and the bottom of the cabinet, and keep it raised until you finish attaching the lower frame bar. 2 Insert the lower frame bar with the hole positioned as shown above into the space made by raising the protective screen. 3 Turn the frame bar in the direction of the arrow so that it fits into the bottom of the cabinet. 4 Slide down the protective screen slowly. 4 Fixez la barre d'encadrement infrieure. 1 L'autre personne soulve l'cran de protection de faon crer un lger interstice entre l'cran de protection et le bas du chssis et le maintient dans cette position jusqu' ce que vous ayez fix la barre d'encadrement infrieure. [. . . ] 1 L'autre personne soulve l'cran de protection de faon crer un lger interstice entre l'cran de protection et le bas du chssis et le maintient dans cette position jusqu' ce que vous ayez fix la barre d'encadrement infrieure. 2 Insrez la barre d'encadrement infrieure en positionnant l'orifice de la manire indique sur l'espace cr en soulevant l'cran de protection. 3 Tournez la barre d'encadrement dans le sens de la flche de faon ce qu'elle s'adapte dans le bas du chssis. [. . . ]