User manual SONY SCN53X3

[. . . ] Do not move the projection TV with the protective screen attached to the cabinet. Be sure to remove the protective screen when moving the projection TV. Remarque Chaque barre d'encadrement prsente une forme diffrente. [. . . ] M MHӶb W, O@çdU, L1 UO@î, TMO@ / 1 Remove the protection film on both surfaces of the protective screen. 1 Enlevez le film protecteur appos sur les deux faces de l'cran de protection. 1 Retire la pelcula de proteccin de las dos superficies de la pantalla protectora. 2 Left frame bar Barre d'encadrement gauche Barra del marco izquierdo TM Upper front Avant, haut Parte frontal superior eW Concave area at the back Partie concave l'arrire rea cncava de la parte trasera W The mark Le symbole La marca indicates the front (your side). indica la parte frontal (su lado). Right frame bar Barre d'encadrement droite Barra del marco derecho k Upper front Avant, haut Parte frontal superior eW Concave area at the back Partie concave l'arrire rea cncava de la parte trasera W OTM̷<e]VzTM@^- Shorter at the back Plus court l'arrire Ms corto en la parte trasera u Lower front Shorter at the back Plus court l'arrire Avant, bas Ms corto en la parte trasera Parte frontal inferior u eU Align the bottoms of the frame bars with the bottom of the protective screen. Alignez le bas des barres du cadre sur le bas de l'cran de protection. Alinee las partes inferiores de las barras del marco con la base de la pantalla protectora. NTMԫO@TM/ 2 Attach the right and left 2 Fixez les barres d'encadrement gauche frame bars to the et droite sur l'cran de protective screen. Be sure to attach them with Assemblez-les aux barres the upper and lower, and suprieure et infrieure en front and back sides positionnant correctement positioned correctly. 1 Attach the bars to the 1 Montez les barres de l'cran protective screen, aligning de protection, alignez-en le their bottoms with the bas sur le bas de l'cran de protection en posant bottom of the protective l'ensemble sur une surface screen on a hard flat surface plane et rigide, par exemple such as a bare floor. 2 Push the upper parts of the 2 Poussez fermement les bars firmly onto the parties suprieures des protective screen until the barres sur l'cran de screen is completely in the protection de faon ce que channel. l'cran soit compltement maintenu dans la rainure. 2 Fije las barras de los marcos derecho e izquierdo en la pantalla protectora. Fjelas con los lados superior e inferior, y frontal y posterior colocados correctamente. 1 Fije las barras a la pantalla protectora, alineando sus partes inferiores con la parte inferior de la pantalla protectora, sobre una superficie dura y plana, como el suelo. 2 Ejerza presin firmemente sobre las partes superiores de las barras contra la pantalla protectora hasta que la pantalla encaje por completo en el canal. 2 NTMNkwbO@ çW/ w . . . M oe W UNe ߰B۷Tm1 Nw<O@. . . M NPҶbaTMO ̵wWTMO@TM Ԫ2 NTMW <O@ oeTMTM<i߷ J--- 3 Narrow slit between the cabinet and the projection TV screen Etroite fente entre le chssis et l'cran du tlviseur de projection Ranura estrecha entre el mueble y la pantalla del TV de proyeccin ~flPκvqi߰TMTM Note Be sure to hold the lower parts of the protective screen. Upper front of the right frame bar Face avant suprieure de la barre d'encadrement droite Parte frontal superior de la barra del marco derecho kTMeW Remarque Maintenez fermement l'cran de protection par le bas. Nota Asegrese de agarrar las partes inferiores de la pantalla protectora. ̴O@TMU/ 3 Mount the protective screen onto the projection TV. [. . . ] 1 La otra persona debe levantar la pantalla protectora para que quede un espacio estrecho entre dicha pantalla y la parte inferior del mueble, y mantenerla levantada hasta finalizar la instalacin de la barra del marco inferior. 2 Inserte la barra del marco inferior, con el orificio indicado en la figura superior, en el espacio obtenido al levantar la pantalla protectora. [. . . ]