User manual SONY SDX500C

[. . . ] Lorsqu'une cassette normale est utilisée dans ce lecteur, elle fonctionne de la même manière qu'avec un lecteur qui n'est pas compatible avec la fonction WORM. Le fonctionnement d'un lecteur qui accepte la fonction WORM et un lecteur normal diffère selon le type de cassette utilisée. [. . . ] When writing data onto a WORM cartridge, it is appended after data that has already been written onto the cartridge. Accordingly, you must move to the EOD area before writing data onto the cartridge. SCSI Commands The WORM unit supports the same SCSI commands that are supported by drives that do not support the WORM function. However, if an attempt is made to write to a portion of a tape where data has already been written, the following error information is returned: "Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 04: Persistent Write Protect. " Note · The Company cannot accept liability for data written onto a WORM cartridge that is lost as a result of using this unit. · Sony accepts no responsibility for any financial damages, lost profits, or claims made by third parties arising from the use of this product. Deutsch Einleitung Die AIT-Laufwerke SDX-500C/WM und SDX-D500C/WM basieren auf den Laufwerken SDX-500C bzw. SDXD500C und sind mit der WORM-Funktion ausgestattet. Alle Hinweise, Einstellungen und Bedienschritte, die in der Bedienungsanleitung für das SDX-500C und das SDXD500C (extra) zu finden sind, gelten mit den nachstehenden Ausnahmen auch für diese Laufwerke. Español Introducción Las unidades AIT modelo SDX-500C/WM y SDX-D500C/WM se basan respectivamente en las SDX-500C y SDXD500C, y además están equipadas con la función WORM. Se aplican todas las notas, ajustes y operaciones descritas en los manuales de la SDX-500C y de la SDX-D500C (separados), a excepción de lo indicado en este manual. Was ist "WORM"? "WORM" steht für "Write Once Read Many" (einmal beschreiben, mehrfach lesen), eine Funktion, mit der Daten nur einmal auf den selben Bereich auf einem Band geschrieben werden aber beliebig oft vom Band eingelesen werden können. Dieses Laufwerk unterstützt WORM-Kassetten. Wenn eine WORM-Kassette zusammen mit einem Anwendung benutzt wird, die die WORM-Funktion unterstützt, können die auf ein Band geschriebenen Daten nicht mehr versehentlich gelöscht oder überschrieben werden. Wenn dieses Laufwerk mit normalen Kassetten benutzt wird, funktioniert es wie Laufwerke, die die WORM-Funktion nicht unterstützen. Ob sich die Funktionsweise eines Laufwerks, das die WORM-Funktion unterstützt von der eines normalen Laufwerks unterscheiden hängt davon ab, welcher Kassettentyp benutzt wird. Band-Laufwerk Normale Kassette (ohne das WORM-Logo) Schreiben/Lesen ermöglicht Kassette WORM-Kassette (mit WORM-Logo) Wartet auf Auswurf Lesen/Schreiben im Anfügemodus ermöglicht ¿Qué es "WORM"? "WORM" son las siglas de "Write Once Read Many" (una escritura y muchas lecturas), una función que permite escribir los datos en una misma parte de una cinta una sola vez, pero permite leerlos de la cinta cualquier número de veces. [. . . ] Sin embargo, si se intenta escribir en una parte de una cinta donde ya se han escrito datos, se devolverá la información de error siguiente: "Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 04: Persistent Write Protect. " SCSI-Befehle Das WORM-Laufwerk unterstützt die selben SCSI-Befehle, die von Laufwerken unterstützt werden, die keine WORM-Funktion besitzen. Wenn allerdings versucht wird, einen Bandbereich zu beschreiben, auf dem bereits Daten gespeichert sind, wird folgende die Fehlerinformation zurückgemeldet: "Sense Key = 07, ASC = 27h, ASCQ = 04: Persistent Write Protect. " Nota · La Compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos escritos en un cartucho WORM que se pierdan como resultado de utilizar esta unidad. [. . . ]