User manual SONY SEL-16F28

[. . . ] When using the lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. The shake compensation function is not available with the E 16mm F2. 8 lens. [. . . ] Lorsque l'objectif est utilisé, les coins de l'écran deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l'ouverture de 1 ou 2 crans. La fonction Antibougé n'est pas disponible avec l'objectif E 16mm F2. 8. Pour le détail sur le réglage de la fonction Antibougé, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil photo. Précautions concernant l'emploi d'un flash Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. 1 3 6 1 35mm (mm) *1 *2 (m) () * 1 24 5-5 83° 0. 24 0. 078 f/22 49 62. 0×22. 5 67 Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens. Do not mount the lens at an angle. Vignetage To remove the lens (See illustration ­. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Fonction Antibougé 4 7 2 ( E 16mm F2. 8 mm) ( g) (mm) Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality. Identification des éléments E 16mm F2. 8 (SEL16F28) 1 Repère de convertisseur*1 2 Bague de mise au point 3 Contacts d'objectif*2 4 Repère de montage 1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 Échelle de focale 5 Repère de focale 6 Contacts d'objectif*2 7 Repère de montage * *1 *2 *3 *4 3 * 4 4 APS-C ­1 E 16mm F2. 8 (SEL16F28) *1 1 2 3 *2 4 E 18-55mm F3. 5-5. 6 OSS (SEL1855) 1 2 3 4 5 6 *2 7 *1 *2 35mm Align the red line on the lens hood with the red line on the lens (hood index), then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens (hood index) and the lens hood clicks into place. E 18-55mm F3. 5-5. 6 OSS (SEL1855) No lens hood is supplied with the E 16mm F2. 8 lens. When using a built-in camera flash or a flash supplied with the camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light. When storing, fit the lens hood onto the lens backwards. (1) (2) Zooming E 16mm F2. 8 (SEL16F28) 1 1 1 E 18-55mm F3. 5-5. 6 OSS (SEL1855) 1 1 1 1 Rotate the zooming ring to the desired focal length. *1 Le convertisseur est vendu séparément. *2 Ne touchez pas les contacts d'objectif. Focusing There are three ways to focus. Pose et dépose de l'objectif Pour poser l'objectif (Voir l'illustration ­. ) ­2 · Auto focus The camera focuses automatically. · DMF (Direct manual focus) 1 After the camera focuses in auto focus, you can make a fine adjustment manually. Déposez les capuchons d'objectif avant et arrière et le capuchon de l'appareil photo. · Manual focus You focus manually. Vous pouvez poser et déposer les capuchons d'objectif avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le capuchon d'objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode (2). For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. (Suite à la page arrière) E 16mm F2. 8 2 · Enfoque manual E 18-55mm F3. 5-5. 6 OSS 1 2 3 45 (Suite de la page avant) Usted enfocará manualmente. En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las "Precauciones previas a la utilización del producto" suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este manual es para varios objetivos diferentes. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras de Sony. [. . . ] No monte el objetivo de forma inclinada. * Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en format 35 mm et l'angle de champ concernent les appareils photo à objectif interchangeable équipés d'un capteur d'image APS-C. *2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d'image au sujet. *3 Vitesse d'obturation (varie selon les conditions de prise de vue) *4 La fonction Antibougé optique n'est pas disponible. [. . . ]