User manual SONY SEL2470Z

[. . . ] This lens is produced under the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss. The Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSS is compatible with the range of a 35mm format image sensor. A camera equipped with a 35mm format image sensor can be set to shoot at APS-C size. [. . . ] Included items Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Lens case (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Precautions on using a flash ˎˎWhen using a flash, always remove the lens hood and shoot SEL2470Z FE 4 / 24 - 70  レンズフードを取り付ける 画面外にある光が描写に影響するのを防ぐために、 レンズフードの使用をおすすめします。 at least 1 m (3. With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. Vignetting ˎˎWhen using the lens, the corners of the screen become darker Printed in Thailand  レンズフードの赤 To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. Ό Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal-length scale 5 Focal-length index 6 Lens contacts* 7 Mounting index * Do not touch the lens contacts. fE 4 / 24 - 70  ズームする ズームリングを回して、 希望の焦点 離 （ズーム の位置） に合わせる。 電気製品は、 安全のための注意事項を守ら ないと、 人身への危害や火災などの財産へ の損害を与えることがあります。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 みの上、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に必ず保管してください。  Attaching and Detaching the Lens To attach the lens (See illustration –. )  ピントを合わせる ピント合わせは、 以下3つの設定方法があります。 ・オートフォーカス ピント合わせを自動で行う。 ・DMF（ダイレクトマニュアルフォーカス） オートフォーカスでピントを合わせた後に、 マニュ アルでピントを微調整する。 ・マニュアルフォーカス ピント合わせを手動で行う。 各モードの設定方法は、 カメラの取扱説明書をご覧 ください。 1 2 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. ˎˎ You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2). remarques sur l’emploi ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus ,  1 この 「取扱説明書」 ではレンズの使いかたを説明 しています。使用上のご注意など、 レンズに共 通したご注意や説明については別冊の 「使用前 のご注意」 でご覧頂けます。 必ずご使用の前に、 本書と合わせてよくお読み のうえでご使用ください。 2 3 本機はEマウントカメラ専用のレンズです。Aマウ ントカメラにはお使いになれません。 Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSSはソ ニーとカールツァイスの共同開発によるEマウント カメラ専用のレンズです。カールツァイスの品質 基準に基づき、 カールツァイスによって設定された 品質保証シ Âテムにより生産されています。 また、35mm判相当の撮像素子範囲に対応してい ます。 35mm判相当の撮像素子搭載機種ではカメラ設定 によってAPS-Cサイズで撮影が可能です。 カメラの設定方法については、 カメラの取扱説明書 をご覧ください。 （カメラ本体との互換情報については） 専用サポー トサイトでご確認ください。 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. ˎˎ not press the lens release button on the camera when Do mounting the lens. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Á） （約：mm） 質量 （約：g） 手ブレ補正機能  Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality.  Identification des éléments 1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 Échelle de focale 5 Repère de focale 6 Contacts d’objectif* 7 Repère de montage * Ne touchez pas les contacts d’objectif. Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens (lens hood index), then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens. ˎˎWhen using a built-in camera flash or an external flash attached to the camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light. [. . . ] Be sure to read both documents before using your lens. This lens is designed for E-mount cameras. Equivalent 35mm-format focal length*1 (mm) Lens groups-elements Angle of view 1*2 Angle of view 2*2 Minimum focus*3 (m (feet)) Maximum magnification (X) Minimum aperture Filter diameter (mm) (Suite à la page arrière) 动镜头直至其停止，然后拆下镜头。  1 2 3 Viñeteado (Suite de la page avant) ˎˎSi utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. [. . . ]