User manual SONY SH-L1AM

[. . . ] U kunt het kapgedeelte sluiten terwijl de LCD-kap is bevestigd en het LCD-scherm draaien zodat deze wordt opgeborgen in de camera (afbeelding ). U kunt het opzetstuk meenemen door het te verwijderen van de LCD-kap. SH-L1AM ©2008 Sony Corporation Printed in Japan 1 2 3 Franais Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Le SH-L1AM est un pare-soleil LCD conçu spécialement pour le caméscope HD numérique HDR-FX1000 Sony (désigné ci-après par le terme « caméscope »). Drücken Sie oben und unten auf der LCD-Blende auf PUSH, um den Adapter abzunehmen. Onderdelen 1 Opzetstuk 2 Rand 3 Kapgedeelte Hinweise zur Verwendung -3 - 1 2 3 PUSH Ce pare-soleil LCD améliore la visibilité de l'écran LCD lorsque vous filmez à l'extérieur, par exemple, en réduisant la lumière et les reflets indésirables sur l'écran LCD. L'effet de blocage de la lumière de l'écran LCD est amélioré si vous réduisez l'ouverture du pare-soleil LCD. [. . . ] Houd het LCD-scherm vast om dit te openen wanneer de LCD-kap is bevestigd. Als u de LCD-kap vasthoudt wanneer u het LCD-scherm wilt openen, raakt de LCDkap los van de camera. Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 89 × 60 × 25 mm (b/h/d) (wanneer het kapgedeelte is gesloten) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 40 g Bijgeleverd toevehoren LCD-kap (1), Opzetstuk (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 3 Faites coulisser le pare-soleil LCD et détachez-le. Appuyez sur les emplacements PUSH du pare-soleil LCD, situés sur le haut et le bas, pour retirer la fixation. Comment retirer la fixation Identificación de los componentes 1 Acoplamiento 2 Marco 3 Componente del parasol LCD Remarques sur l'utilisation Colocación del parasol LCD English Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The SH-L1AM is an LCD hood made especially for the HDRFX1000 Sony digital HD video camera recorder (referred to below as "camera"). Ne tenez pas le caméscope uniquement par le pare-soleil LCD lorsqu'il est fixé. Il risquerait de se détacher et cela pourrait endommager le caméscope ou entraîner des blessures. Tenez l'écran LCD pour l'ouvrir lorsque le pare-soleil LCD est fixé. Si vous tenez le pare-soleil LCD pour essayer d'ouvrir l'écran LCD, le pare-soleil LCD se détachera du caméscope. 1 Fije el acoplamiento al parasol LCD (ilustración -1). 2 Abra la pantalla de cristal líquido de la cámara. 3 Deslice el parasol LCD sobre la pantalla de cristal líquido de la cámara hasta que se detenga. A continuación, fíjelo (ilustración -3). Spécifications Dimensions environ 89 × 60 × 25 mm (l/h/p) (3 5/8 × 2 3/8 × 1 pouces) (lorsque la visière est fermée) (parties saillantes non comprises) environ 40 g (1, 5 once) Pare-soleil LCD (1), Fixation (1) Jeu de documents imprimés Apertura y cierre del componente del parasol Abra el componente del parasol tal como se indica en la ilustración. Cierre el componente del parasol en el orden inverso. Pode desprender-se e danificar a câmara ou ferir alguém. Segure no ecrã LCD para abrir o mesmo quando o párasol para LCD estiver montado. Se segurar no pára-sol para LCD para abrir o ecrã LCD, o pára-sol para LCD desmonta-se da câmara. LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD . LCD . Reflexskyddet till LCD-skärmen hindrar att oönskat ljus når LCD-skärmen t. ex. när du spelar in utomhus och minskar därmed reflexerna vilket gör det lättare att avläsa LCD-skärmen. Reflexer i LCD-skärmen minskas med en mindre öppning på reflexskyddet till LCD-skärmen. Du kan stänga reflexskyddsdelen med reflexskyddet till LCD-skärmen monterat, och rotera och förvara LCDskärmen i kameran (illustration ). Du kan bära med dig fästet genom att ta bort det från reflexskyddet till LCD-skärmen. Características técnicas Dimensões Aprox. 89 × 60 × 25 mm (c/a/p) (com a viseira do pára-sol fechada) (excluindo as peças salientes) Peso Aprox. 40 g Itens incluídos Pára-sol para LCD (1), Encaixe (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Italiano Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Il presente paraluce per LCD SH-L1AM è stato appositamente progettato per l'uso con la videocamera HD digitale Sony HDR-FX1000 (di seguito chiamata videocamera). Identifiera delarna , , . [. . . ] Dimensioni . ( Características LCD - Este pára-sol melhora a visibilidade do ecrã LCD quando filma no exterior evitando, por exemplo, o aparecimento de luz ou reflexos indesejados no LCD. O efeito bloqueador de luz do ecrã LCD é melhorado através da diminuição da abertura do pára-sol para LCD. A parte do pára-sol fecha-se com ele montado o que permite rodar o LCD e fechá-lo completamente (figura ). Uma vez desmontado do pára-sol para LCD, o encaixe pode ser transportado. -1 ) LCD 1 . [. . . ]