User manual SONY SPK-AS2

[. . . ] ˎˎIf you use the camera at a water depth of 5 m or more, or in marine sports, use the Waterproof Case (SPK-AS1) (sold separately). Notes ˎˎYou cannot operate the REC button when the HOLD lever is set to the lock position. [. . . ] Áした場合、 内部機材 （カメラ、 バッテリーなど） の損害、 記録内容、 および撮影に要し た諸費用などの補償はご容赦ください。 2 Oリングについて If water happens to leak in, stop exposing this unit to water immediately. ˎˎIf the camera gets wet, take it to the nearest Sony dealer immediately. Repair costs must be borne by the customer. ˎˎIn the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage, Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it (camera, battery pack, etc. ) and the recorded contents, nor expenses entailed in the photography. Infiltration d’eau 1 4 5 6 7 a 3 本機は、Oリングを使用して防水性を保っています。 Oリングのメンテナンスは非常に重要です。正しく取り扱わない と、 水没の原因になります。 Oリングを点検する ˎ Oリングにゴミ、 砂粒、 毛髪、 ほこり、 糸くずなどが付着して 塩、 いないかを充分確認して、 ある場合は柔らかい布で必ず取り除 いてください。 ˎ Oリングを拭き取る際、 布の繊維が残らないように気をつけて ください。 ˎ Oリングにヒビ割れ、 ゆがみ、 つぶれ、 ささくれ、 キズ、 砂かみな どがないか確認してください。 ˎ ケース本体側のOリング接触面も同様に点検してください。 O-ring 水漏れの確認方法 ご使用のカメラを収納する前に、 本機を閉じて水中に沈め、 水漏れ がないことを必ず確認してください。 Oリングの耐用年数 本機の使用頻度や保存状態によって変わりますが、1年程度です。 This unit uses an O-ring to maintain its water resistance. Failure to do O-ring maintenance according to the instructions may lead to water leaks and cause this unit to sink. Inspect the O-ring ˎˎCarefully check that there is any dirt, sand, hair, dust, salt, threads, etc. If found, be sure to wipe off with a soft cloth. ˎˎBe careful not to leave any cloth fibers on the O-ring after wiping it. ˎˎCheck the O-ring for cracks, skewing, distortion, fine splitting, scratches, embedded sand, etc. Replace the O-ring if you find any of these. ˎˎInspect the O-ring contact surface on the case body in the same way. Âますので避けてください。 Before installing the camera, always close this unit and immerse it in water to make sure no water leaks in. [. . . ] ˎˎThe waterproof performance is based on the testing standards of our company. ˎˎDo not subject this unit to pressurized water, such as from a tap. [. . . ]