User manual SONY SPK-PC2

[. . . ] 3-867-132-12(1) D 1 POWER VTR LOCK Sports Pack Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing OFF CAMERA MEMORY 2 Use metal parts of shoulder belt. Utilisez les éléments métalliques de la bandoulière. SPK-PC2 Sony Corporation ©1999 Printed in Japan 3 4 OFF P C YER LA A mounting shoe sabot de montage A B model modèle DCR-PC3/PC3E/PC2E/PC1 DCR-PC10/PC7 AM E RA 5 Mounting shoe A Sabot de montage A Tripod screw plate Plaquette à vis du trépied B Mounting shoe A Sabot de montage A Mounting shoe B Sabot de montage B Tripod screw plate Plaquette à vis du trépied 7 1 Mounting shoe B Sabot de montage B 2 To disassemble after using Pour le démontage après utilisation 8 C 4 English Owner's Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. [. . . ] · La cassette est en fin de bande. · Le taquet de sécurité de la cassette est mal réglé. Remarque Vous ne pouvez pas changer la batterie après avoir installé le sabot de montage (DCR-PC3/ PC3E/PC2E/PC1 uniquement). A zapata de montaje montageschoen A B modelo model DCR-PC3/PC3E/PC2E/PC1 DCR-PC10/PC7 D 1 POWER VTR LOCK OFF CAMERA MEMORY 2 B Zapata de montaje A Montageschoen A Placa de tornillo de trípode Statiefbevestigingsplaat Utilice los componentes metálicos de la correa de hombro. Gebruik de metalen onderdelen van de schouderband. 3 Zapata de montaje A Montageschoen A 4 OFF P C YER LA AM E RA Zapata de montaje B Montageschoen B Placa de tornillo de trípode Statiefbevestigingsplaat 5 Zapata de montaje B Montageschoen B Para el desmontaje después del empleo Om te demonteren na gebruik 7 1 2 C 8 4 Español Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para los productos de vídeo Sony. Al adquirir productos de vídeo Sony, Sony recomienda que éstos presenten la marca "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". Utilizable a una profundidad máxima de 2 metros bajo el agua. Para utilizar la videocámara con este portacámara, consulte el manual de instrucciones de ésta. El portacámara deportivo SPK-PC2 es resistente al agua y a la humedad, permitiendo utilizar las videocámaras de Sony Digital Handycam, como los modelos DCR-PC3/PC3E/PC2E/PC1, bajo la lluvia y en la playa. Comprobación de filtraciones de agua después de sustituir la junta tórica Compruebe posibles filtraciones de agua antes de instalar la videocámara. Cierre el portacámara sin instalar la videocámara y manténgalo sumergido bajo agua a una profundidad de aproximadamente 15 cm durante unos 3 minutos. A continuación, compruebe si se ha filtrado agua. DInstalación de la videocámara 1 Ponga el interruptor POWER de la videocámara en OFF. 2 Fije la zapata de montaje de cámara. Utilice los componentes metálicos del asa de hombro como se muestra en la ilustración. Notas sobre la grabación · Si deja la videocámara durante 5 minutos o más con un videocassette insertado en el modo de espera, dicha videocámara se apagará automáticamente. De esta forma se evita el desgaste de la batería y de la cinta. Para reanudar el modo de espera, ajuste el interruptor POWER en OFF y, a continuación, de nuevo en CAMERA. · Durante la grabación con la pantalla LCD orientada hacia fuera, el contador no aparece. · El interruptor POWER del portacámara tiene prioridad sobre el de la videocámara. · Si cae una gota de agua sobre el vidrio frontal, pulse el botón de zoom para ajustar el enfoque. Después de grabar Después de grabar en lugares expuestos a brisa marina, lave el portacámara con agua dulce con las hebillas bien abrochadas. A continuación, pásele un paño seco y suave. Si queda agua en el portacámara, es posible que los componentes metálicos se oxiden. Limpie el interior del portacámara con un paño seco y suave. No lave el interior de dicho portacámara. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina o abrillantador de limpieza, ya que pueden dañar el acabado. 3 Instale el anillo antirreflejos. Para DCR-PC3/PC3E/PC2E/PC1 (zapata de montaje A): Utilice el anillo pequeño con diámetro para filtro de 30 mm. Para DCR-PC10/PC7 (zapata de montaje B): Utilice el anillo grande con diámetro para filtro de 37 mm. HCuando filme con la pantalla LCD 1 Abra la cubierta del espejo. 2 Abra las alas e inserte las proyecciones en cada orificio. Aviso · Antes de comenzar a grabar, compruebe que la videocámara funciona correctamente y que no se filtra agua. [. . . ] Let bij het invetten nogmaals op barstjes of vuil. Gebruik voor het invetten geen doekjes of papier, omdat er dan vezeltjes of pluisjes kunnen achterblijven. Gebruik geen ander smeermiddel dan het meegeleverde vet omdat de pakking hierdoor kan worden aangetast. · De levensduur van de waterdichte pakking is afhankelijk van hoe regelmatig en zorgvuldig het apparaat onderhouden wordt en hoe intensief het sport-camerahuis gebruikt wordt. [. . . ]