User manual SONY SPK-DVF2

[. . . ] 3-866-429-21(1) C 1 Sports Pack Operating Instructions Mode d'emploi Bedienunganleitung Istruzioni per l'uso 4 5 SPK-DVF2 Sony Corporation ©1999 Printed in Japan D 1 Use metal parts of shoulder belt. Utilisez les éléments métalliques de la bandoulière. A mounting shoe sabot de montage arrow number numéro de flèche 1 A B 2 3 model modèle DCR-TRV9, DCR-TRV900 DCR-TRV5 DCR-TRV8, DCR-TRV10 DCR-TRV7 2 B Mounting shoe A Sabot de montage A Tripod screw plate Plaquette à vis du trépied 3 Mounting shoe A Sabot de montage A Mounting shoe B Sabot de montage B Tripod screw plate Plaquette à vis du trépied 4 Mounting shoe B Sabot de montage B Camera mounting shoe Sabot de montage de la caméra Body Corps Guide Guide To disassemble after using Pour le démontage après utilisation 5 POWE R MEMORY PLAYER OFF CAMERA English Owner's Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. [. . . ] · Le taquet de sécurité de la cassette est mal réglé. · Faites coulisser le taquet de sécurité de la cassette ou utilisez-en une autre. A Montageschuh zoccolo di supporto A Pfeilnummer numero freccia 1 2 3 B Modell modello DCR-TRV9, DCR-TRV900 DCR-TRV5 DCR-TRV8, DCR-TRV10 DCR-TRV7 D 1 Verwenden Sie die Metallteile des Schulterriemens. Usare le parti metalliche della tracolla B Montageschuh A Zoccolo di supporto A Stativschraubenplatte Placca della vite per treppiede 2 Montageschuh A Zoccolo di supporto A Montageschuh B Zoccolo di supporto B Stativschraubenplatte Placca della vite per treppiede 3 Montageschuh B Zoccolo di supporto B 4 Zerlegen nach dem Gebrauch Per lo smontaggio dopo l'utilizzo Kameramontageschuh Zoccolo di supporto videocamera Gehäuse Rivestimento Führung Guida C 1 5 PLAYER POWE OFF CAMERA R MEMORY 4 5 Deutsch Dieses Logo zeigt an, daß es sich bei diesem Produkt um Originalzubehör für Videogeräte von Sony handelt. Wenn Sie Videogeräte von Sony erwerben, achten Sie bitte auch beim Kauf von Zusatzkomponenten und -geräten darauf, daß sie mit dem Logo "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" gekennzeichnet sind. Wie Sie den Camcorder mit diesem Gehäuse benutzen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Camcorder nach. Das spritzwassergeschützte Sportgehäuse SPKDVF2 schützt einen Camcorder wie z. den Digital Handycam DCR-TRV8, DCR-TRV10, von Sony vor Wasser und Feuchtigkeit, so daß sie ihn auch bei Regen oder am Strand verwenden können. Dichtung beschädigt werden. · Die Nutzungsdauer der Dichtung hängt von der Pflege und der Häufigkeit des Gebrauchs ab. Es empfiehlt sich jedoch, sie jährlich auszutauschen. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony-Händler. Vergewissern Sie sich nach dem Austauschen der Dichtung, daß kein Wasser eindringen kann. DEinsetzen des Camcorders 1 Bringen Sie den Kameramontageschuh an. Verwenden Sie die Metallteile des Schulterriemens wie in der Abbildung dargestellt. Hinweis Je nach Camcorder können Sie einen Teil des LCD-Bildschirms möglicherweise nicht sehen. Zoomen · Halten Sie für Weitwinkelaufnahmen die WSeite gedrückt. · Halten Sie für Telephotoaufnahmen die TSeite gedrückt. Drücken Sie die Taste für einen relativ langsamen Zoom nur leicht. 2 Lösen Sie die Verschlußklappen. 1 Schieben Sie die Lösetaste in Pfeilrichtung, und lösen Sie so die Verschlußklappen. 2 Öffnen Sie das Gehäuse hinten. So überprüfen Sie das Gehäuse nach dem Austauschen der Dichtung auf eindringendes Wasser Überprüfen Sie vor dem Einsetzen des Camcorders, ob Wasser in das Gehäuse eindringen kann. Schließen Sie das leere Sportgehäuse, und tauchen Sie es etwa 3 Minuten lang ca. Überprüfen Sie anschließend, ob Wasser eindringen konnte. 3 Schließen Sie den Mikrofonstecker an die Buchse MIC (Plug-in-Power) (1) und den Fernbedienungsstecker an die Fernsteuerbuchse LANC l (2) an. 4 Setzen Sie den Camcorder ein. 1 Richten Sie den Kameramontageschuh an der Führungsschiene vorne am Gehäuse aus. 2 Setzen Sie den Camcorder ein, indem Sie hinten am Kameramontageschuh schieben, bis er mit einem Klicken einrastet. Überprüfen Sie den Knopf an beiden Seiten des Kameramontageschuhs, und vergewissern Sie sich, daß er ordnungsgemäß arretiert ist (siehe Abbildung D4). Hinweise zur Aufnahme · Wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet und eine Kassette eingelegt ist, schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch aus. Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten wollen, drehen Sie den Schalter POWER auf OFF und dann wieder auf CAMERA. · Wenn der LCD-Bildschirm beim Aufnehmen nach außen weist, wird der Zähler nicht angezeigt. · Der Schalter POWER am Sportgehäuse hat Priorität vor dem Schalter POWER am Camcorder. Nach dem Aufnehmen Nach Aufnahmen an Orten, an denen das Gehäuse der Seeluft ausgesetzt war, waschen Sie es bei fest verschlossenen Verschlußklappen mit Süßwasser ab. [. . . ] · Inserire la guarnizione nella scanalatura in modo uniforme. · Sostituire la guarnizione con una nuova. Nota sulla guarnizione a tenuta d'acqua · Controllare che sulla guarnizione a tenuta d'acqua non vi siano graffiature o crepe, le quali potrebbero consentire infiltrazioni d'acqua. Se sono presenti graffiature o crepe, sostituire la guarnizione danneggiata con una nuova. Non rimuovere la guarnizione a tenuta d'acqua con un utensile di metallo o appuntito. [. . . ]