User manual SONY SPK-HCA

[. . . ] 2-580-990-12(1) J 1 ON OFF MODE 3 Maintenance · After recording in a location with a sea breeze, wash the sports pack thoroughly in fresh water with the buckles fastened to remove salt and sand, then wipe with a soft dry cloth. It is recommended that you submerge the sports pack in fresh water for about 30 minutes. If it is left with salt on it, metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage. · If sun oil is on the sports pack, be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water. [. . . ] · Das Sports Pack SPK-HCA schützt den eingesetzten Sony Digital-Camcorder vor Spritzwasser und Feuchtigkeit · Verwendbar bis zu einer Wassertiefe von 5 m. · Zur Bedienung des Camcorders siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung. · Vergewissern Sie sich vor dem Aufnehmen, dass der Camcorder einwandfrei funktioniert und kein Wasser eindringt. · Sony übernimmt keine Haftung für Beschädigungen des im Sports Pack eingesetzten Camcorders, des Akkus usw. und erstattet keine Kosten für Verlust von Aufnahmen, wenn aufgrund einer falschen Verwendung ein Wasserleck aufgetreten ist. Es kann nicht aufgenommen und nicht wiedergegeben werden. · Der Akku ist leer. · Der Fernsteuerstecker ist nicht eingesteckt. · Das Band hat das Ende erreicht. · Der , , Memory Stick Duo" ist voll. · Die Schutzlasche an der Cassette oder , , Memory Stick Duo" ist aktiviert. · Die Disc ist finalisiert. C D · Laden Sie den Akku auf. · Stecken Sie den Stecker in die LANC-Buchse bzw. · Spulen Sie das Band zurück oder verwenden Sie eine andere Cassette. · Setzen Sie einen anderen , , Memory Stick Duo" ein oder löschen Sie nicht verwendete Daten. · Deaktivieren Sie die Lasche oder setzen Sie eine andere Cassette bzw. einen anderen , , Memory Stick Duo" ein. · Verwenden Sie eine andere Disc oder formatieren Sie die Disc (nur DVD-RW). · Entfinalisieren Sie die Disc (nur DVD-RW) oder verwenden Sie eine neue Disc. Español · Este portacámara deportivo SPK-HCA ha sido diseñado para utilizarse exclusivamente con las videocámaras digitales DCR-HC90/HC43/HC42/HC40/ HC39/HC33/HC32/HC30/HC22/HC21/HC20/HC19/HC18/HC17/HC16/ DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/DVD202/DVD201/ DVD103/DVD101/DVD92/DVD91 Sony. · El SPK-HCA es portacámara deportivo es resistente al agua y a la humedad para videocámaras digitales Sony. · Utilizable hasta una profundidad de 5 metros bajo el agua. · Antes de utilizar su videocámara con este portacámara deportivo, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. · Antes de iniciar la videofilmación, cerciórese de que la videocámara funcione correctamente y de que no haya infiltración de agua. · Sony no se hará responsable por ningún daño de la videocámara, la batería, etc. , ocurrido al utilizar el portacámara deportivo, ni por el coste de la grabación si se infiltra agua debido a la utilización inadecuada. · Cargue completamente la batería. [. . . ] Im Falle der Modelle DCR-HC90/HC43/HC42/HC39/HC33/HC32/HC22/ HC21/HC19/HC17/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/DVD203/ DVD202/DVD103/DVD92 1 Trennen Sie den Audiostecker ab. 2 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab. 4 Deje de extraer la videocámara en el punto en el que las clavijas conectadas a la videocámara salgan del portacámara deportivo. Después, desconecte las clavijas de la videocámara. Cuando utilice los modelos DCR-HC90/HC43/HC42/HC39/HC33/HC32/ HC22/HC21/HC19/HC17/DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/DVD403/ DVD203/DVD202/DVD103/DVD92 1 Desconecte la clavija de audio. [. . . ]