User manual SONY SRF-M75PM

[. . . ] 3-866-486-11(1) English · To see the current time while listening to the radio, press CLOCK. The current time will appear for a few seconds and then the display returns to the radio frequency. · To turn off the radio, press POWER. · To improve the radio reception FM : Extend the headphones cord which functions as the FM antenna (See Fig. [. . . ] This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to people around you. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Warning If there is lightning when you are using the unit, take off the headphones immediately. Réglez le volume au moyen de la touche VOL. Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme d'ondes. Chaque pression sur la touche modifie la gamme d'ondes comme suit: FM1* n FM2* n AM n FM1. . . 1 Appuyez sur MODE pour sélectionner le chronomètre. L'indication "STPW" apparaît dans la fenêtre d'affichage. 2 Appuyez sur START/STOP pour démarrer. La fenêtre d'affichage indique le temps écoulé. Deutsch Español 5 Merkmale und Funktionen Pulssensor Monitor de pulso PULSE CLOCK MODE TUNE/TIME SET +/­ SCAN HOLD POWER START/STOP LAP/RESET BAND PRESET/LAP MEMO 1 bis 5 PRESET/LAP MEMO 1 a 5 · Integrierte Pulsanzeige · PLL-Synthesizer-Radio (PLL = Phase Locked Loop Phasenregelkreis) für UKW-Stereo- und AM-Empfang · Eingebaute digitale Uhr mit Stoppuhrfunktionen · Spritzwassergeschützt für Einsatz bei jedem Wetter Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + oder ­ den gewünschten Sender ein. Einlegen der Batterien (siehe Abb. A) 1 Nehmen Sie die Gürtelhalterung ab. 2 Öffnen Sie den Schiebedeckel an der Rückseite 3 des Geräts. Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein. Um einen Kurzschluß zu vermeiden, legen Sie die Batterien mit dem negativen Pol } zuerst und in der Reihenfolge 1, 2 wie in der Abbildung dargestellt ein. · Zum Anzeigen der aktuellen Uhrzeit während des Radioempfangs drücken Sie CLOCK. Die aktuelle Uhrzeit erscheint einige Sekunden lang, und dann wird wieder die Radiofrequenz angezeigt. · Zum Ausschalten des Radios drücken Sie POWER. · So verbessern Sie den Empfang: UKW: Richten Sie das Kopfhörerkabel aus. AM: Drehen Sie das Gerät horizontal, um den Empfang zu verbessern. Eine Ferritstabantenne ist in das Gerät eingebaut (siehe Abb. · Bei starken Interferenzen und zu starken Empfangssignalen stellen Sie FM SENS FM SENS DX auf LOCAL. Unter normalen Bedingungen LOCAL stellen Sie den Schalter auf DX. · Wenn Sie während des Zählens in einen anderen Modus wechseln wollen, drücken Sie MODE. · Wenn Sie das Radio einschalten wollen, während die Stoppuhr läuft, drücken Sie POWER. Im Display wird einige Sekunden lang die Radiofrequenz angezeigt. Vermeidung von Gehörschäden Rundenzeitmessung Drücken Sie LAP/RESET, während die Stoppuhr läuft. Die Anzeige "LAP" blinkt, und die aktuelle Rundenzeit erscheint einige Sekunden lang im Display. Die Rundenzeiten werden bei jedem Tastendruck auf LAP/ RESET automatisch unter PRESET/LAP MEMO 1 bis 5 gespeichert. Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke, oder schalten Sie das Gerät aus. Rücksichtnahme Características · Monitor de pulso incorporado · Radio sintetizada con bucle de enganche de fase (PLL) de FM estéreo/AM · Reloj y cronómetro digitales incorporados · Resistente a las salpicaduras para poder utilizarse a la intemperie * FM1 y FM2 solamente se diferencian para la sintonía memorizada. Para la sintonía manual o la exploración automática de emisoras de FM, seleccione cualquier banda. 5 Presione TUNE/TIME SET + o ­ para sintonizar la emisora deseada. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen. Instalación de las pilas (Consulte la Fig. A) 1 Quite la presilla para el cinturón. 2 Deslice y abra la tapa de la parte posterior de la 3 unidad. Inserte dos pilas de tamaño R03 (AAA) (no suministradas) con la polaridad correcta. Para evitar cortocircuitos, inserte las pilas desde el terminal negativo } en el orden de 1 y 2, como se muestra en la ilustración. Hinweise zum Rundenzeitspeicher · Im Rundenzeitspeicher werden die letzten 5 Rundenzeiten gespeichert. [. . . ] Versuchen Sie es in der Nähe eines Fensters. Selección del modo Usted podrá utilizar esta unidad como reloj, radio, cronómetro, y temporizador. 4 Presione START/STOP. La indicación "TIMER" dejará de parpadear y permanecerá en el visualizador, se iniciará la cuenta atrás. Después de la duración de cuenta atrás, sonará el zumbador y se desconectará la alimentación de la radio. 1 2 Presione POWER. Presione MODE para seleccionar un modo de función. Con cada presión, la visualización cambiará de la forma siguiente: Frequencia de la radio n Cronometro n Temporizador n Frequencia de la radio. . . Die Stoppuhr Die Stoppuhr kann 99 Stunden, 59 Minuten und 59, 99 Sekunden bis auf 1/100 Sekunde genau messen. Mitgeliefertes Zubehör Stereokopfhörer (1) Gürtelhalterung (1) Trageriemen (1) Radioempfang Manuelle Sendersuche 1 Schließen Sie die Kopfhörer an die 2 3 4 Kopfhörerbuchse 2 an. Drücken Sie POWER. Die Anzeige "RADIO ON" erscheint im Display. · Para silenciar el zumbador, presione LAP/RESET o POWER. [. . . ]