User manual SONY SRF-M90

[. . . ] 3-858-458-13(2) English Français A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Deutsch Pour améliorer la sensibilité des émissions stéréo Lorsque vous écoutez une émission stéréo, réglez normalement le sélecteur FM (au dos de l'appareil) sur la position ST. Si l'émission stéréo est trop faible et parasitée, mettez le sélecteur FM sur la position MONO. (Lorsque le sélecteur FM se trouve sur la position MONO, le son est monophonique. ) FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio!It will give you many hours of reliable service and listening pleasure. [. . . ] · To improve radio reception FM: Extend the headphones cord which functions as the FM antenna. AM: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar antenna is built in the unit. Fonctionnement de la radio 1 2 3 4 5 Branchez les écouteurs sur 2. Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme. Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou ­ pour accorder la station. Réglez VOL (volume). Guide de dépannage Si un problème persiste après que vous ayez fait les vérifications suivantes, consultez votre revendeur Sony. Son faible ou intermittent, ou réception médiocre. · A l'intérieur d'un véhicule ou d'un immeuble, mettez-vous près d'une fenêtre. L'affichage est sombre, ou pas d'indication. · L'appareil fonctionne dans un environnement extrêmement chaud ou froid, ou dans un endroit extrêmement humide. Impossible de capter la station quand vous appuyez sur une touche MEMORY PRESET. · Vous vous êtes trompé de numéro. · La mémoire de la station a été effacée ; recommencez à prérégler la station. Pas de son, et "i" clignote sur l'affichage. i · Piles faibles. Störungsüberprüfungen Wenn die Störung mit der folgenden Liste nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Schwacher oder unterbrochener Ton, schlechter Empfang. · Die Batterien sind erschöpft. · In einem Fahrzeug oder Gebäude das Radio in die Nähe eines Fensters halten. Anzeige im Display ist schwach oder überhaupt nicht zu sehen. · Die Batterien sind erschöpft. · Das Gerät ist sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt. Mit der MEMORY PRESET-Taste kann der gewünschte Sender nicht abgerufen werden. [. . . ] Se necessario, cambiare il passo di canale prima di ascoltare la radio. Area Paesi dell'America del Nord e del Sud Altri paesi Passo di canale 10 kHz 9 kHz Note sulle cuffie Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l'uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte zone. È inoltre potenzialmente pericoloso ascoltare ad alto volume con le cuffie anche mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. [. . . ]