User manual SONY SRF-M97

[. . . ] 2-190-358-31(1) Installing the Battery (See Fig. A- ) English Improving the Reception FM (See Fig. C- ) The headphones cord serves as the antenna, so extend it as long as possible. FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung(Rückseite) Remarque Une fois que vous commencez le réglage de l'horloge, vous devez effectuer chaque étape dans les 65 secondes environ, sinon le mode de réglage de l'horloge est annulé. 4 Tandis que « P », « » et le numéro préréglé clignotent, appuyez sur la molette. Une pression sur la molette supprime la station réglée sur le numéro de préréglage et l'appareil capte la station réglée sur le numéro préréglé qui se trouve juste avant (ou sur le numéro encore avant si ce numéro préréglé n'est réglé sur aucune station). Pour annuler le mode de suppression, appuyez sur MODE. Ajustes de MODE Cuando la unidad está encendida: Cambia el modo de sintonización. [. . . ] battery and the headphones Accessories supplied: Stereo headphones (1) Design and specifications are subject to change without notice. Utilización de la radio -- Sintonización manual 1 Conecte el cable de los auriculares a la toma 2 3 i. Pulse POWER para conectar la alimentación. Si aparece "-" en el visor, deslice HOLD para desconectar la función HOLD. 1 Insérez le crochet droit du couvercle dans l'orifice droit de l'appareil. 2 Engagez le crochet gauche sur la partie gauche du logement, à l'endroit où le couvercle s'insère. 3 Faites glisser le crochet gauche vers l'orifice gauche de l'appareil. Préréglage de vos stations préférées -- Réglage de fréquences préréglées Vous pouvez prérégler jusqu'à 15 stations FM et 5 stations AM. Pour accéder aux stations, il vous suffit de sélectionner les numéros préréglés (AM 1-5, FM 1-15). Tous les numéros préréglés sont préréglés en usine sur certaines stations. Pour présélectionner vos stations préférées, supprimez les numéros préréglés inutiles ou changez les stations que vous souhaitez prérégler. Pulse MODE para que "P" desaparezca del visor. "P" no aparece durante la sintonización manual. Colocación de la pila (consulte la figura A- ) 1 Abra la tapa del compartimento de la pila y coloque una pila (no suministrada). Cuando se coloca una pila por primera vez, "0:00" o "AM 12:00" parpadearán en el visualizador. Una vez ajustada la hora actual, el parpadeo se detiene. Réglages MODE Lorsque l'appareil est sous tension : modifie le mode de recherche de fréquences. « P » ne s'affiche pas en mode de recherche de fréquences manuelle. « P » et le numéro s'affichent en mode de recherche de fréquences préréglées. Préréglage ou changement d'une station 1 WARNING You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. 90 120 OFF 30 60 To cancel the Auto Power Off function, select "OFF" in step 3. "AUTO OFF " disappears from the display. 2 Changing AM Channel Step The AM channel step differs depending on areas. The channel step of this unit is factory-set to 9 kHz or 10 kHz. Change the settings as shown below to be able to listen to the radio. When using in North and South American countries/regions Other countries/regions Channel step 10 kHz 9 kHz Lead-free solder is used for soldering. Halogenated flame retardants are not used in printed wiring boards. PVC is not used in Stereo Headphones cord. Lors de la réception d'un canal préréglé : supprime le canal préréglé. Suivez les étapes 1 à 6 de la section « Fonctionnement de la radio » et recherchez manuellement la fréquence de la station que vous souhaitez prérégler. Maintenez la molette en position basse jusqu'à ce que le numéro préréglé clignote. Lorsque tous les numéros préréglés sont réglés sur certaines stations (réglage d'usine), « 1 » clignote et « P » s'affiche. Si un numéro préréglé est disponible, seul ce numéro clignote et « P » ne s'affiche pas. Si vous n'effectuez aucune autre opération, l'appareil cesse de clignoter après environ 65 secondes. L'affichage précédant l'étape 2 est restauré. 4 5 2 Cierre la tapa. Duración de la pila (horas aproximadas) (JEITA*) When using Alcalina LR03 Sony (tamaño AAA) R03 Sony (tamaño AAA) FM 40 16 AM 65 30 Pulse el sintonizador para seleccionar la banda. [. . . ] Unter normalen Bedingungen stellen Sie DX ein. 1 Setzen Sie die rechte Lasche des Deckels in die rechte Aussparung am Gerät ein. 2 Hängen Sie die linke Lasche links ins Batteriefach ein, so dass sich der Deckel einsetzen lässt. 3 Schieben Sie die linke Lasche in die linken Aussparung am Gerät. So können Sie die Bässe verstärken Stellen Sie MEGABASS auf ON. Zum Abschwächen der Bässe stellen Sie MEGABASS auf OFF. [. . . ]