User manual SONY SRF-PSY04

[. . . ] Before operating the radio, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference. To obtain powerful bass sound Switch MEGA BASS to ON. The "MEGA BASS" system produces a powerful bass. When the sound become distorted, switch the MEGA BASS to OFF. Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zu diesem Sony Radio und sind überzeugt davon, daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Bei verrauschtem UKWStereoempfang Normalerweise sollte der FM-Wähler (an der Geräterückseite) auf ST stehen, damit UKW-Stereoprogramme in Stereo wiedergegeben werden. [. . . ] Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory reception · Weak batteries · In a vehicle or in a building, listen near a window. Display is dim, or no indication is displayed. · The unit is being used in extremely high or low temperatures or in a place with excessive moisture. The station cannot be received when a MEMORY PRESET button is pressed. · Chosen the wrong preset number. · The memory of the station has been erased, preset the station again. Sound is not heard and "i" flashes in the i display. · Weak batteries. Remarque · Lorsque le pas des canaux AM a été modifié, l'horloge est conservée mais les stations préréglées sont effacées. Radiobetrieb 1 2 3 4 5 Schließen Sie den Kopfhörer an 2 an. Wählen Sie durch Drücken von BAND den Wellenbereich. Stimmen Sie durch Drücken von TUNE/ TIME SET + oder ­ auf den Sender ab. Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. · To turn off the radio, press POWER (AUTO OFF). · Das Gerät ist sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt. Mit der MEMORY PRESET-Taste kann der gewünschte Sender nicht abgerufen werden. · Es wurde eine falsche Stationsnummer gewählt. · Der gespeicherte Sender wurde gelöscht und muß neu abgespeichert werden. · Die Batterien sind erschöpft. To improve the sensitivity of stereo program When listening to stereo program, normally set the FM selector (at the rear of the unit) to the ST position. If the stereo program is too weak and noisy, set the FM selector to the MONO position. (When the selector is set to the MONO position, the sound will become monaural. ) · Pour éteindre la radio, appuyez sur POWER (AUTO OFF). · La radio s'éteindra automatiquement au bout de 90 minutes afin d'éviter toute usure inutile des piles. Pour écouter la radio sans interruption, appuyez une nouvelle fois sur POWER (AUTO OFF). · Pour améliorer la réception radio FM: Déployez le cordon des écouteurs, car il fait office d'antenne FM. AM: Tournez l'appareil à l'horizontale de façon à obtenir la meilleure réception possible. [. . . ] · 12-timmars tidsangivelse: AM 12:00 = midnatt, PM 12:00 = middag Quando si rilascia ENTER/CLOCK l'orologio inizia a funzionare e ":" inizia a lampeggiare. Ändring av stationssökningssteg på AM Före radions leverans från fabriken förvaldes stationssökningssteget på modellerna till olika länder till 9 kHz eller 10 kHz enligt nedanstående tabell. Ändra vid behov stationssökningssteget enligt nedanstående anvisningar. Område Stationssökningssteg · Per regolare l'orario esattamente al secondo, rilasciare ENTER/CLOCK contemporaneamente ad un segnale orario. · Ciclo di 12 ore: "AM 12:00"= mezzanotte; "PM 12:00"= mezzogiorno. Cambiamento del passo di canale AM Il passo di canale di questo apparecchio è stato regolato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz in corrispondenza al sistema di allocazione delle frequenze del paese di destinazione, come indicato. [. . . ]