User manual SONY SRS-M30WHI

[. . . ] 2-637-235-11(1) English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Hooking up the speakers (See fig. C) Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system, check the following list and take the suggested measures. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer. Specifications Speaker section Speaker system Enclosure type Impedance Rated input power Maximum input power 39 mm, Full range, magnetically shielded Open back 8 1W 2W Connect the speaker to the source equipment. When the system is connected to the monaural jack of a radio, etc. , the sound may not come through the right speaker. In such a case, use the optional* plug adaptor PC236MS. Active Speaker System Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. [. . . ] C) Raccorder l'enceinte à l'appareil source. Si le système est raccordé à la fiche monophonique d'une radio, etc. , il est possible que le son ne soit pas émis par le haut-parleur droit. Dans ce cas, utilisez l'adaptateur de fiche PC-236MS en option*. Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Para los clientes de México Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Conexión de los altavoces (Consulte la figura C) Conecte los altavoces al equipo. Si el sistema se conecta a una toma monoaural de radio, etc. , es posible que el sonido no se emita por el altavoz derecho. En este caso, utilice el adaptador de clavija PC-236MS opcional*. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Confier l'entretien à un personnel qualifié. Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les orifices d'aération de l'appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil. Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne placer aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l'appareil. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour raccorder l'appareil à une prise de casque stéréo Utilisez l'adaptateur de fiche PC-234S en option* ou le cordon de raccordement RK-G138. * Les accessoires ci-dessus proposés en option ne sont pas disponibles dans certaines régions. ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. , ni ponga velas encendidas encima del aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Conexión a una toma telefónica para auriculares estéreos Utilice el adaptador de clavija PC-234S opcional* o el cable de conexión RK-G138. * En determinadas áreas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente. Remarque Si un appareil source raccordé comportant un tuner radio est placé sur ou à proximité de l'appareil, sa réception radio peut être perturbée ou sa sensibilité peut être réduite. Nota Si se coloca un dispositivo fuente conectado con sintonizador de radio incorporado sobre o cerca de la unidad, es posible que la recepción de radio de éste se vea afectada o que disminuya la sensibilidad. Précautions Sécurité La plaquette signalétique indiquant la tension de service, la consommation électrique et autres spécifications, est apposée à l'arrière de l'appareil. · Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de fonctionnement du système est identique à celle de votre alimentation secteur. Lieu d'achat U. S. A. /Canada Autres pays Tension de fonctionnement 120 V CA, 60 Hz 100 ­ 240 V CA, 50/60 Hz Écoute du son (Voir fig. D) Baissez d'abord le volume sur l'appareil. E) Dépannage En cas de problème avec votre système acoustique, vérifiez la liste suivante et prenez les mesures suggérées. [. . . ] · N'installez pas votre système à proximité de sources de chaleur ni dans un endroit poussiéreux, humide ou soumis à la pluie, aux rayons directs du soleil ou à des chocs mécaniques. Un ronronnement ou un bruit provient des enceintes. · Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. · Vérifiez qu'aucun appareil audio n'est placé trop près du téléviseur. Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz. · Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. · Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor. Le son s'est arrêté brusquement. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. El sonido se detiene de repente. Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. Nettoyage Pour nettoyer le boîtier, n'utilisez pas d'alcool, d'essence ni de diluant. Pour toute question ou problème concernant votre système d'enceintes, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche. La luminosité du voyant d'alimentation est instable. La luminosité du voyant d'alimentation peut devenir instable lorsque le volume est très fort. [. . . ]