User manual SONY SRS-Z510 annexe 1

[. . . ] , Change the radio frequency with the CHANNEL selector on the transmitter, then press the TUNING button again. , The speaker system's POWER indicator light is weak or turned off. · Charge the built-in rechargeable battery or if the POWER indicator is still off after charging the built-in rechargeable battery, take the speaker system to a Sony dealer for replacement of the rechargeable battery. , If you connect the transmitter to the LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer, make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF. [. . . ] But this is not a malfunction. 1 Raccordez le système d'enceinte à une source d'alimentation. Supplied accessory The transmitter (SRS-Z510K only) AC adaptor (2 for SRS-Z510K) (1 for SRS-Z510) Connecting cord phono plug-stereo miniplug (1m) (1) (SRS-Z510K only) Operating instructions (1) Haut-parleur des aiguës (droit) Haut-parleur des aiguës (gauche) Adaptateur CA (fourni) Vers une prise CA Optional accessory Plug adaptor PC-236MS (stereo mini jack y monaural mini plug) Design and specifications are subject to change without notice. Voir page suivante 2 Le indicateur CHARGE du système d'enceinte s'allume pour indiquer que la batterie est en cours de charge. Élimination du système d'enceinte Assurez-vous d'enlever la batterie rechargeable intégrée du système d'enceinte avant de vous en débarrasser. Guide de dépannage Pas de son/son étouffé , Vérifiez les raccordements de l'appareil audio ou vidéo. , Assurez-vous que l'appareil audio ou vidéo est sous tension. , Augmentez le volume de l'appareil audio ou vidéo raccordé, si le transmetteur est raccordé à la prise de casque. , Modifiez la fréquence radio avec le commutateur CHANNEL du transmetteur, puis appuyez de nouveau sur la touche TUNING. , L'indicateur POWER du système d'enceinte luit faiblement ou est éteint. · Rechargez la batterie rechargeable intégrée ou, si l'indicateur POWER ne s'allume toujours pas après la fin du cycle de charge, confiez votre système d'enceinte à un détaillant Sony afin de faire remplacer la batterie rechargeable. , Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d'un lecteur audio, assurezvous que le commutateur NOISE FILTER est réglé sur OFF. , Assurez-vous que le commutateur NOISE FILTER est réglé sur ON ou OFF (si le commutateur est bloqué entre ON et OFF, le son est interrompu). Español N Procedimientos iniciales ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Información Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo. , Si l'appareil audio ou vidéo raccordé est équipé d'une prise LINE OUT, raccordez cette prise LINE OUT. , Modifiez la fréquence radio avec le commutateur CHANNEL du transmetteur. , L'indicateur POWER du système d'enceinte luit faiblement ou est éteint. ·Rechargez la batterie rechargeable intégrée ou, si l'indicateur POWER ne s'allume toujours pas après la fin du cycle de charge, confiez votre système d'enceinte à un détaillant Sony afin de remplacer la batterie rechargeable. , Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d'un lecteur audio, assurezvous que le commutateur NOISE FILTER est réglé à OFF. a la minitoma estéreo TV, etc. N Utilisation du système Écoute d'un programme Avant d'utiliser le système d'enceinte, rechargez la batterie rechargeable intégrée. Baissez le volume du système d'enceinte avant de commencer à écouter un programme à partir de l'appareil audio ou vidéo raccordé. OFF y ON Commutateur de l'éclairage du réflecteur Conexión del transmisor a un equipo de audio o vídeo Para los clientes que han adquirido el modelo SRS-Z510 N Informations complémentaires Précautions · Si vous comptez ne pas utiliser le transmetteur pendant une longue période, débranchez l'adaptateur CA de la prise murale en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon. Remarques sur l'emplacement du système d'enceinte · Ne placez pas le système d'enceinte sans fil dans un endroit : ­ soumis aux rayons directs du soleil ou à des températures très élevées, par exemple à côté d'un appareil de chauffage ou dans une voiture dont les vitres sont relevées ; ­ soumis à une forte humidité, comme par exemple dans une salle de bain ; ­ très poussiéreux ou sablonneux. ­ Le système d'enceinte est doté d'un blindage magnétique. Évitez cependant de placer une cassette enregistrée, une montre, une carte de crédit ou de débit ou une disquette devant le système d'enceinte. Élevé Commande VOLUME Commutateur POWER Indicateur POWER Touche TUNING Bienvenido Gracias por adquirir el sistema de altavoces estéreo SRS-Z510K/RF90R de Sony. Antes de poner el equipo en funcionamiento, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. Algunas de sus características son: · Sistema inalámbrico que le permite utilizar el sistema sin las restricciones que imponen los cables de los altavoces. [. . . ] · Incluso dentro del área de recepción de la señal, hay algunos puntos (llamados puntos muertos) en los que no se puede recibir la señal de radiofrecuencia. Ésta es una característica inherente a las señales de radiofrecuencia y no indica fallo alguno. Se puede cambiar la ubicación del punto muerto moviendo el transmisor ligeramente. Suba el volumen a un nivel moderado con el control VOL. Presione brevemente el botón TUNING (sintonía) para que el sistema de altavoces se sintonice automáticamente. [. . . ]