User manual SONY SRS68

[. . . ] To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. Do not place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. 1 2 3 Open the battery compartment lid to pull out the input cord. [. . . ] A) When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected. Note on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers. General Power Dimensions (w/h/d) Mass Four R6 (size AA) batteries, DC 6 V (supplied AC power adaptor) approx. 198 × 75 × 36 mm (7 7/8 × 3 × 1 7/16 inch) (during use) approx. 350 g (12 oz. ) including batteries Supplied accessories Carrying Pouch (1) AC power adaptor (1) Operating Instructions (1) Plug adaptor* (1) * For world wide model (Tourist model, on sale in Japan only) Polarity of the plug Battery installation (See fig. B) Optional accessories Connecting cord RK-G136, RK-G138 Plug adaptor PC-234S, PC-236MS The above optional accessories are not provided in some areas. Battery replacement When the batteries are weak, the playback sound will become distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. Battery life Battery type Sony alkaline battery LR6 (SG) Sony manganese battery R6 (5 mW + 5 mW output) Usage time Approx. 15 hours* Design and specifications are subject to change without notice. * Usage time stated above may vary according to the temperature or conditions of use. Français Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Raccordement des enceintes (Voir fig. C) Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Para los clientes de México Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Antes de conectar los altavoces a la salida de auriculares, disminuya el volumen del componente conectado. Précautions Sécurité La plaquette signalétique indiquant la tension de service, la consommation électrique et autres spécifications, est apposée à l'arrière de l'appareil. · Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de fonctionnement du système est identique à celle de votre alimentation secteur. Lieu d'achat U. S. A. /Canada Pays européens Autres pays Tension de fonctionnement 120 V CA, 60 Hz 220 ­ 230 V CA, 50 Hz · 110 ­ 120 V CA, 50/60 Hz · 220 ­ 230 V CA, 50 Hz 1 2 Réglez l'interrupteur POWER sur ON. Le voyant POWER ON s'allume en vert. 1 2 Ajuste el selector POWER en ON. El indicador POWER ON se iluminará en verde. Réglez la commande VOLUME. Lors du raccordement des enceintes à la sortie de casque, réglez également le volume de l'appareil raccordé. Après avoir écouté le son, réglez l'interrupteur POWER sur OFF/DIRECT. Le voyant POWER OFF/DIRECT s'éteint. Remarque Désactivez la fonction MEGA BASS ou BASS BOOST (Walkman ou autre), car il est possible qu'elle cause des distorsions sonores. Precauciones Seguridad La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad. · Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Lugar de adquisición Tensión de alimentación EE. UU. /Canadá Europa Otros países 120 V ca, 60 Hz 220 ­ 230 V ca, 50 Hz · 110 ­ 120 Vca, 50/60 Hz · 220 ­ 230 V ca, 50 Hz Ajuste el control VOLUME. Al conectarlo a la salida de auriculares, ajuste también el volumen del componente conectado. Cuando haya terminado de escuchar, ponga el selector POWER en OFF/DIRECT. El indicador POWER OFF/DIRECT se apagará. [. . . ] · Gire VOLUME en esta unidad para reducir el volumen. · Si utiliza las pilas y éstas se han agotado, sustitúyalas todas por unas nuevas. Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema está magnéticamente protegido, en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos. En el caso del ordenador personal, tome medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarlo. [. . . ]