User manual SONY SRSPC3DW

[. . . ] 89 x 93 x 99 mm (l/h/p) (3 5/8 x 3 3/4 x 4 po. ) Poids Env. 344 g (12 on. ), cordon de haut-parleur inclus Accessoires fournis cache du haut-parleur (2 kits) (un kit monté sur les protections du haut-parleur et un kit de secours. ) Accessoires en option Cordon de connexion RK-G138 (prise 2 voies stéréoymini prise stéréo) (3m) Adaptateur de fiche PC-234S (fiche stéréoymini prise stéréo) PC-236MS (mini fiche stéréoymini prise) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. To replace the speaker cap (See fig. B) To remove the speaker cap Unlatch the hook located on the bottom of the cap between the speaker feet (See fig. A). After the hook is off the catch, squeeze both sides of the cap to pull it out from the speaker as illustrated (See fig. B). [. . . ] Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. B A Speaker feet Pieds du haut-parleur Lautsprecherfüße Base del altavoz Luidsprekervoetjes Högtalarfötter Piedini del diffusore Apoios do altifalante B Catch Taquet Halterung Enganche Gleuf Urtag Blocco lingueta Hook Crochet Haken Gancho Haak Hake Gancio Gancho Speaker cap Cache du haut-parleur Lautsprecherkappe Funda del altavoz Luidsprekerkap Högtalarkåpa Coperchio dei diffusori Tampa do altifalante¡ Zur besonderen Beachtung · Halten Sie die Lautsprecher von Wärmequellen, von prallem Sonnenlicht, Staub, Feuchtigkeit, Regen und Stößen fern. · Halten Sie Fernsehgeräte, Uhren oder Kreditkarten mit Magnetcodierung vom Stereolautsprechersystem fern, um mögliche Schäden durch die Magneten im System zu vermeiden. · Zum Reinigen des Gehäuses darf kein Alkohol, Benzin oder Verdünner verwendet werden. C Catch Taquet Halterung Enganche Gleuf Urtag Blocco lingueta Hook Crochet Haken Gancho Haak Hake Gancio Gancho Anschlüsse (siehe Abb. A) Français AVERTISSEMENT Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié. Schließen Sie das System an das Gerät an. Wenn die Lautsprecher an eine monaurale Buchse wie z. die eines Radios angeschlossen werden, wird der Ton unter Umständen nur über den linken Lautsprecher ausgegeben. Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erhältlichen Zwischenstecker PC-236MS, so daß der Ton über beide Lautsprecher ausgegeben wird. So schließen Sie das System an eine Standardkopfhörerbuchse (Kassettendeck usw. ) an Verwenden Sie den gesondert erhältlichen Zwischenstecker PC-234S oder das Verbindungskabel RK-G138. So stellen Sie die Lautstärke ein Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des angeschlossenen Geräts ein. Précautions · Ne pas laisser le système à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit sujet à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à l'humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques. · No emplee alcohol, bencina ni diluyente para limpiar la unidad. Het systeem aansluiten op de apparatuur. Wanneer de luidsprekers zijn aangesloten op een mono-aansluiting van bijvoorbeeld een radio, kan alleen de linker luidspreker geluid produceren. Gebruik in dat geval de optionele verloopstekker PC-236MS zodat beide luidsprekers werken. Aansluiting op een standaard hoofdtelefoonaansluiting (cassettedeck, enz. ) Gebruik de optionele verloopstekker PC-234S of de verbindingskabel RK-G138. Het volume regelen Regel het volume met de volumeregelaar van de aangesloten apparatuur. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Precauções · Não deixe o sistema perto de fontes de calor, ou em locais expostos à luz directa do sol, excesso de poeira, chuva ou choques. · Afaste os altifalantes estéreo de televisores, relógios ou cartões de crédito que utilizem códigos magnéticos para evitar os danos provocados pelos ímanes do sistema. · Não use álcool, benzina ou diluente para limpar a caixa. Maximal ineffekt 0. 1 watt + 0. 1 watt Mått Ca. 344 g inklusive högtalarkabel Medföljande tillbehör Högtalarkåpor (2 uppsättningar) (ena uppsättningen är redan monterad på högtalarna, den andra finns med som reserv. ) Extra tillbehör Anslutningskabel RK-G138 (stereo 2vägspluggystereo minikontakt) (3m) Kontaktadapter PC-234S (stereoplugg ystereominijack) PC-236MS (minipluggystereo minikontakt) Rätt till ändring av design och specifikationer utan föregående meddelande förbehålles. De luidsprekerkap terugplaatsen (Zie afb. B) De luidsprekerkap verwijderen Ligações (consulte a fig. [. . . ] A) Coloque la funda en la parte frontal del altavoz. Inserte el gancho situado en la parte inferior de la funda en el enganche de la parte inferior del altavoz y presione hasta oír un clic (Consulte fig. C). Especificaciones Sistema de altavoces Reflector de graves Unidad de altavoz Gama completa (blindado antimagnetismo): ø 57 mm Impedancia nominal 8 ohmios Potencia nominal de entrada 0. 05 W + 0. 05 W Svenska VARNING Utsätt inte denna apparaten för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och underhållsarbete till fackkunniga tekniker. Collegare il sistema all'apparecchio. [. . . ]