User manual SONY SRSRF90R

[. . . ] 3-236-404-14(1) N Getting started Unpacking Check that you have the following items: · The speaker system · The transmitter (SRS-RF90RK only) · AC power adaptor (2 for SRS-RF90RK) (1 for SRS-RF90R) · Connecting cord (phono plugs y stereo mini plug), 1 m (SRS-RF90RK only) C To connect to TV, etc. If noise occurs when the transmitter is connected to the headphone jack of your TV or VCR, set the NOISE FILTER switch to ON. Transmitter to AUDIO IN A jack 2 The CHARGE indicator on the speaker system will light up to indicate that the battery is being charged. Disposing of the speaker system Be sure to remove the built-in rechargeable batteries from the speaker system before you dispose of the speaker system. Troubleshooting No sound/Muffled sound , Check the connection of the audio/video equipment. , Check that the audio/video equipment is turned on. , Turn up the volume on the connected audio/ video equipment, if the transmitter is connected to the headphones jack. [. . . ] Si se presenta ruido cuando el transmisor esté conectado a la toma de audífonos de su televisor o videograbadora, coloque el interruptor NOISE FILTER (filtro de ruido) en ON (encendido). Transmisor a las tomas AUDIO IN A 2 Se encenderá el indicador CHARGE (carga) del sistema de altavoces para indicar que se está cargando la batería. Para deshacerse del sistema de altavoces Asegúrese de extraer del sistema de altavoces las baterías recargables incorporadas antes de deshacerse del sistema de altavoces. Solución de problemas No hay sonido o se escucha apagado , Compruebe la conexión del equipo de audio o vídeo. , Compruebe que el equipo de audio o vídeo esté encendido. , Si el transmisor está conectado a la toma de audífonos, suba el volumen del equipo de audio o vídeo. , Cambie la frecuencia de radio con el selector CHANNEL (canal) del transmisor y, a continuación, vuelva a presionar el botón TUNING (sintonía). , La luz indicadora POWER (alimentación) del sistema de altavoces es débil o está apagada. · Cargue la batería recargable incorporada o, si después de hacerlo sigue apagado el indicador POWER, lleve el sistema de altavoces a un distribuidor Sony para que reemplace la batería recargable. , Si conecta el transmisor a las tomas LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio, asegúrese de que el interruptor NOISE FILTER (filtro de ruido) esté en OFF (apagado). , Asegúrese de que el interruptor NOISE FILTER esté en ON o en OFF (si el interruptor se queda entre ON y OFF, el sonido se interrumpirá). Especificaciones Generales Frecuencia portadora Canal Modulación Alimentador 913, 5-914, 5 MHz C1, C2, C3 FM estéreo 1 Indicateur CHARGE Remarques · Il faut environ 28 heures pour charger complètement une batterie vide. · Rechargez la batterie rechargeable à une température supérieure 0 °C et inférieure 35 °C (32 °F à 95 °F). · Si vous mettez le système d'enceinte sous tension pendant la recharge de la batterie, la recharge de la batterie s'arrête et le témoin CHARGE s'éteint. Vous pouvez alimenter le système d'enceinte avec l'adaptateur CA. · L'autonomie de la batterie rechargeable est d'environ quatre heures. L'affaiblissement de l'éclairage du réflecteur signifie que la batterie rechargeable est faible. Mettez alors le système d'enceinte hors tension et rechargez la batterie. · Le témoin CHARGE reste allumé même lorsque la recharge de la batterie est terminée. · La durée de vie de la batterie rechargeable intégrée est d'environ trois ans, mais elle peut être plus ou moins longue selon les conditions d'utilisation. · Utilisez uniquement l'adaptateur CA fourni. N'utilisez aucun autre adaptateur CA. Retirez les 13 vis du système d'enceinte à l'aide d'un tournevis à pointe en croix, tel qu'illustré ci-dessous. 1 OFF ON NOISE FILTER B R A L DC IN 9V AUDIO IN 123 CHANNEL Conexión del sistema Conexión del reflector suministrado a los altavoces Introduzca las clavijas hasta que la base esté firmemente asentada como aparece en la ilustración. Canal derecho (rojo) Canal izquierdo (blanco) 2 Ouvrez le boîtier du système d'enceinte et retirez la vis tenant la batterie rechargeable en place, tel qu'illustré cidessous. Batterie Cable de conexión (suministrado) Distorsion , Si le transmetteur est raccordé à la prise de casque, baissez le volume de l'appareil audio ou vidéo raccordé. Si l'appareil audio ou vidéo raccordé est équipé d'une fonction d'amplification des graves, désactivez cette fonction. , Si l'appareil audio ou vidéo raccordé est équipé d'une prise LINE OUT, raccordez cette prise LINE OUT. , Modifiez la fréquence radio avec le commutateur CHANNEL du transmetteur. , L'indicateur POWER du système d'enceinte luit faiblement ou est éteint. [. . . ] Si no recibe una señal de audio clara, oprímalo de nuevo. El tiempo de duración de la batería es reducido , Si utiliza la batería a una temperatura menor a 0 °C, esto no es un fallo. , La vida de la batería puede terminarse. Si el tiempo de duración de la batería se reduce a la mitad de lo normal incluso después de que la batería se haya cargado completamente, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Émetteur (SRS-RF90RK uniquement) Émission des signaux RF par le transmetteur Le transmetteur se met automatiquement à émettre des signaux RF quand il détecte des signaux audio provenant de l'appareil raccordé. Lorsque le transmetteur ne reçoit aucun signal audio pendant au moins quatre minutes, il cesse d'émettre des signaux RF et l'indicateur d'alimentation s'éteint. [. . . ]